Fee and add-ons
The transfer fee includes add-ons that could raise the total to €36 million. The base amount and the conditions attached to the add-ons were not disclosed. Payment terms were also kept private.
Chalobah leaves Chelsea
Chalobah now joins Como after leaving Chelsea. He will link up with his new teammates ahead of the club's next fixtures. No contract length has been announced.
Investment by Como
The deal represents a major investment for Como. The club have paid a significant fee to secure Chalobah's services. The exact structure of the deal remains unclear.
Further details, including the payment schedule and any performance clauses, have not been made public.
We need to translate this into Russian. Let's do paragraph by paragraph. First paragraph: "Como have signed Trevoh Chalobah from Chelsea in a deal that could be worth up to €36 million. The move was confirmed by both clubs." -> "Como подписал Тrevoh Chalobah из Chelsea в сделке, которая может достичь €36 миллионов. Переход был подтверждён обоими клубами." Or more naturally: "Como подписал Тrevoh Chalobah из Chelsea в сделке, стоимость которой может достичь €36 млн. Переход подтвердили оба клуба." I'll use "подписал" (past tense) and "могут достичь" or "может достичь" (since deal is singular). Also "The move" -> "переход" or "трансфер". I'll use "трансфер" as it's common in football. So: "Como подписал Тrevoh Chalobah из Chelsea в сделке, которая может достичь €36 млн. Трансфер подтвердили оба клуба." Second paragraph: Heading "Fee and add-ons" -> "Сумма и бонусы" or "Комиссия и дополнительные выплаты"? Actually, "fee" is "трансферная сумма" or "стоимость". "Add-ons" are "бонусы" or "дополнительные выплаты". I'll use "Сумма и бонусы". Then paragraph: "The transfer fee includes add-ons that could raise the total to €36 million. The base amount and the conditions attached to the add-ons were not disclosed. Payment terms were also kept private." -> "Трансферная сумма включает бонусы, которые могут увеличить общую сумму до €36 миллионов. Базовая сумма и условия, связанные с бонусами, не были раскрыты. Условия оплаты также держались в секрете." Or more naturally: "Трансферная сумма включает бонусы, которые могут повысить общую сумму до €36 млн. Базовая сумма и условия начисления бонусов не раскрывались. Условия платежа также остались конфиденциальными." I'll use "не были раскрыты" and "держались в секрете" or "остались конфиденциальными". I'll go with "не были раскрыты" and "остались конфиденциальными". Third paragraph: Heading "Chalobah leaves Chelsea" -> "Чалоба покидает Челси" but we keep "Chalobah" and "Chelsea" as is? Actually, we keep proper nouns, but we can transliterate? The instruction says keep proper nouns in original form, so we should keep "Chalobah" and "Chelsea" as is. So heading: "Chalobah leaves Chelsea" -> "Chalobah покидает Chelsea". But we might want to use Russian case endings? Since we are keeping the names in Latin, we might need to decline them? But the instruction says keep proper nouns in original form, so we don't decline. So it's fine. However, in Russian, we often transliterate foreign names, but the instruction explicitly says keep proper nouns in original form. So we keep "Chalobah" and "Chelsea" as is. So heading: "Chalobah покидает Chelsea". But maybe we can use "уходит из Chelsea" or "покидает Chelsea". I'll use "Chalobah покидает Chelsea". Then paragraph: "Chalobah now joins Como after leaving Chelsea. He will link up with his new teammates ahead of the club's next fixtures. No contract length has been announced." -> "Теперь Chalobah присоединяется к Como после ухода из Chelsea. Он встретится с новыми партнёрами по команде перед ближайшими матчами клуба. Продолжительность контракта не была объявлена." Or more naturally: "Chalobah теперь присоединяется к Como после ухода из Chelsea. Он присоединится к своим новым одноклубникам перед следующими матчами команды. Длительность контракта не объявлена." I'll use "присоединяется" (present tense) because it's happening now. "link up with his new teammates" -> "воссоединится с новыми партнёрами" or "при
