The mayor's demand
The mayor urged the federal authorities to act on the ICC warrant, arguing that the US should not provide safe harbor to someone wanted by the court. The exact wording of the mayor's statement was not released, but the message was clear: Netanyahu should face arrest if he visits the US. The mayor's office did not specify whether any official request had been made to the White House or the Justice Department.
" Translation: "A polgármester követelése
A polgármester felszólította a szövetségi hatóságokat, hogy járjanak el az ICC elfogatóparancsa alapján, azzal érvelve, hogy az USA nem nyújthat biztonságos menedéket a bíróság által körözött személynek. A polgármester nyilatkozatának pontos szövege nem került nyilvánosságra, de az üzenet egyértelmű volt: Netanjahunak letartóztatással kell szembenéznie, ha az USA-ba látogat. A polgármester hivatala nem közölte, hogy tettek-e hivatalos megkeresést a Fehér Házhoz vagy az Igazságügyi Minisztériumhoz.
" Note: "safe harbor" - biztonságos menedék. "wanted by the court" - a bíróság által körözött. "face arrest" - letartóztatással kell szembenéznie. Third paragraph: "Prediction market odds
A prediction market currently gives a 0.7% probability that Netanyahu will meet with former President Donald Trump by July 24. That number jumps to 46% by July 31. The sharp increase suggests traders see a possible visit later in the month, though the odds remain below even money. The market does not factor in the mayor's call, which could further complicate any travel plans.
" Translation: "Előrejelzési piac esélyei
Egy előrejelzési piac jelenleg 0,7%-os valószínűséget ad arra, hogy Netanjahu július 24-ig találkozik Donald Trump volt elnökkel. Ez a szám július 31-re 46%-ra ugrik. Az éles növekedés arra utal, hogy a kereskedők egy lehetséges későbbi látogatást látnak, bár az esélyek továbbra is 50% alatt maradnak. A piac nem veszi figyelembe a polgármester felhívását, ami tovább bonyolíthatja az utazási terveket.
" Note: "prediction market" - előrejelzési piac. "even money" - 50% alatt (even money is 1:1 odds, meaning 50% probability). "below even money" - 50% alatt. "traders" - kereskedők. "factor in" - figyelembe vesz. Fourth paragraph: "What the ICC warrant means
The International Criminal Court issued the warrant earlier this year, accusing Netanyahu of war crimes and crimes against humanity related to Israel's military operations in Gaza. The US is not a party to the Rome Statute, which established the ICC, and has historically opposed the court's jurisdiction over American and allied officials. Still, the mayor's statement signals that some US leaders are willing to use the warrant as a political tool.
Netanyahu has not confirmed any plans to visit the US. His office declined to comment on the mayor's remarks. The Israeli government has dismissed the ICC warrant as politically motivated and without
