Then: "The mayor urged federal authorities to act on the ICC warrant, arguing that the US should not provide safe harbor to someone wanted by the court. The exact wording of the mayor's statement was not released, but the message was clear: Netanyahu should face arrest if he visits the US. The mayor's office did not specify whether any official request had been made to the White House or the Justice Department."
Translation: "Kryebashkiaku i bëri thirrje autoriteteve federale të veprojnë sipas urdhërit të GJNP-së, duke argumentuar se SHBA-ja nuk duhet të ofrojë strehë të sigurt për dikë që kërkohet nga gjykata. Teksti i saktë i deklaratës së kryebashkiakut nuk u publikua, por mesazhi ishte i qartë: Netanyahu duhet të arrestohet nëse viziton SHBA-në. Zyra e kryebashkiakut nuk specifikoi nëse ishte bërë ndonjë kërkesë zyrtare në Shtëpinë e Bardhë ose në Departamentin e Drejtësisë."
Third paragraph: "Prediction market odds" ->
Shanset e tregut të parashikimeve
Then: "A prediction market currently gives a 0.7% probability that Netanyahu will meet with former President Donald Trump by July 24. That number jumps to 46% by July 31. The sharp increase suggests traders see a possible visit later in the month, though the odds remain below even money. The market does not factor in the mayor's call, which could further complicate any travel plans."
Translation: "Një treg parashikimesh aktualisht jep një probabilitet prej 0.7% që Netanyahu të takohet me ish-presidentin Donald Trump deri më 24 korrik. Ky numër rritet në 46% deri më 31 korrik. Rritja e mprehtë sugjeron se tregtarët shohin një vizitë të mundshme më vonë gjatë muajit, megjithëse shanset mbeten nën nivelin e barazisë. Tregu nuk merr parasysh thirrjen e kryebashkiakut, e cila mund të komplikojë më tej çdo plan udhëtimi."
Note: "even money" -> "nivelin e barazisë" (gambling term) or "shanset e barabarta"? I think "nën nivelin e barazisë" is fine.
Fourth paragraph: "What the ICC warrant means" ->
Çfarë do të thotë urdhëri i GJNP-së
Then: "The International Criminal Court issued the warrant earlier this year, accusing Netanyahu of war crimes and crimes against humanity related to Israel's military operations in Gaza. The US is not a party to the Rome Statute, which established the ICC, and has historically opposed the court's jurisdiction over American and allied officials. Still, the mayor's statement signals that some US leaders are willing to use the warrant as a political tool."
Translation: "Gjykata Ndërkombëtare Penale lëshoi urdhërin në fillim të këtij viti, duke akuzuar Netanyahun për krime lufte dhe krime kundër njerëzimit në lidhje me operacionet ushtarake të Izraelit në Gaza. SHBA-ja nuk është palë në Statutin e Romës, i cili themeloi GJNP-në, dhe historikisht ka kundërshtuar juridiksionin e gjykatës mbi zyrtarët amerikanë dhe aleatë. Megjithatë, deklarata e kryebashkiakut sinjalizon se disa liderë amerikanë janë të gatshëm të përdorin urdhërin si një mjet politik."
Then: "Netanyahu has not confirmed any plans to visit the US. His office declined to comment on the mayor's remarks. The Israeli government has dismissed the ICC warrant as politically motivated and without legal basis."
Translation: "Netanyahu nuk ka konfirmuar asnjë plan për të vizituar SHBA-në. Zyra e tij nuk pranoi të komentojë mbi deklaratat e kryebashkiakut. Qeveria izraelite e ka hedhur poshtë urdhërin e GJNP-së si të motivuar politikisht dhe pa bazë ligjore."
Fifth paragraph: "Political fallout" ->
Pasojat politike
Then: "The mayor's call puts the Biden administration in a difficult spot. The White House has not publicly addressed the warrant or the mayor's demand. Any arrest of a sitting foreign leader on US soil would be unprecedented and could trigger a diplomatic crisis. The administration may choose to ignore the mayor's request, but the statement keeps the issue in the headlines."
Translation: "Thirrja e kryebashkiakut e vendos administratën Biden në një pozitë të vështirë. Shtëpia e Bardhë nuk e ka adresuar publikisht urdhërin apo kërkesën e kryebashkiakut. Çdo arrestim i një lideri të huaj në detyrë në tokë amerikane do të ishte i paprecedentë dhe mund të shkaktonte një krizë diplomatike. Administrata mund të zgjedhë të injorojë kërkesën e kryebashkiakut, por
