, with inline styles. We must preserve all tags and attributes. Only translate the text content. Also keep the market data snapshot as is? The numbers and symbols should remain. The text like "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "slightly bearish" etc. should be translated. "Fear & Greed" is a term, but we can translate as "Félelem és Kapzsiság index" but often kept in English. However, requirement says use appropriate Hungarian terminology for crypto/tech terms. "Fear & Greed" is a known term, but we can translate: "Félelem és Kapzsiság". Also "slightly bearish" -> "enyhén medvepiaci" or "kismértékben bearish". I'll use "enyhén bearish" as it's common in Hungarian crypto context. "24h Change" -> "24 órás változás", "7d Change" -> "7 napos változás". "Sentiment" -> "Hangulat". "Fear" -> "Félelem".
Also the meta description: "NPR host Manoush Zomorodi announces new book 'Body Electric,' examining technology's physical health impact. The book's focus on data privacy could accelerate regulation benefiting decentralized storage projects." Translate to Hungarian.
Now proceed with full translation. Ensure natural Hungarian, proper grammar, and keep proper nouns like "Manoush Zomorodi", "NPR", "TED Radio Hour", "Columbia University Medical Center", "WNYC", "Note To Self", "Body Electric", "Bored and Brilliant" unchanged. Also "Zomorodi" unchanged.
Let's write the translation step by step.
First paragraph: "Manoush Zomorodi, host of NPR's TED Radio Hour and author of 'Bored and Brilliant,' announced her new book Body Electric today. The project, a collaboration with Columbia University Medical Center, examines how everyday technology — from phones to wearables — impacts physical health. While the announcement itself sits outside crypto, the book's focus on data collection and screen-time habits feeds directly into the regulatory debate around biometric data control, an area where decentralized storage and tokenized identity projects have a natural edge."
Translation: "Manoush Zomorodi, az NPR TED Radio Hour műsorvezetője és a 'Bored and Brilliant' szerzője ma bejelentette új könyvét, a Body Electric-et. A projekt, amely a Columbia University Medical Centerrel együttműködésben készült, azt vizsgálja, hogy a mindennapi technológia – a telefonoktól a viselhető eszközökig – hogyan hat a fizikai egészségre. Bár maga a bejelentés kívül esik a kripto szférán, a könyv fókusza az adatgyűjtésre és a képernyőidő-szokásokra közvetlenül táplálja a biometrikus adatok ellenőrzése körüli szabályozási vitát, amely területen a decentralizált tárolási és tokenizált identitásprojektek természetes előnnyel rendelkeznek."
Note: "sits outside crypto" -> "kívül esik a kripto szférán". "feeds directly into" -> "közvetlenül táplálja". "natural edge" -> "természetes előny".
Second paragraph: "A follow-up to 'Bored and Brilliant'
Like Zomorodi's previous book, Body Electric grew out of her podcasting work — first WNYC's 'Note To Self,' then NPR's 'TED Radio Hour.' Where 'Bored and Brilliant' looked at technology's effect on mental health and creativity, the new book shifts to the physical side: back pain, eye strain, disrupted sleep, and the broader physiological cost of constant connection. The partnership with Columbia University Medical Center adds a research-backed layer, meaning the book could produce peer-reviewed findings that regulators cite in future digital well-being guidelines.
"
Translation: "A 'Bored and Brilliant' folytatása
Zomorodi előző könyvéhez hasonlóan a Body Electric is a podcasting munkájából nőtt ki – először a WNYC 'Note To Self' című műsorából, majd az NPR 'TED Radio Hour' című műsorából. Míg a 'Bored and Brilliant' a technológia mentális egészségre és kreativitásra gyakorolt hatását vizsgálta, az új könyv a fizikai oldalra helyezi a hangsúlyt: hátfájás, szem megerőltetése, alvászavarok és az állandó kapcsolódás tágabb fiziológiai költségei. A Columbia University Medical Centerrel való együttműködés kutatással alátámasztott réteget ad, ami azt jelenti, hogy a könyv olyan szakértői értékelésen átesett eredményeket hozhat, amelyeket a szabályozók a jövőbeli digitális jólléti irányelvekben idézhetnek.
"
Note: "grew out of" -> "nőtt ki". "shifts to" -> "helyezi a hangsúlyt". "broader physiological cost" -> "tágabb fiziológiai költségei". "peer-reviewed findings" -> "szakértői értékelésen átesett eredmények".
Now the market snapshot div. We need to translate the labels but keep the numbers and styles. The div has inline styles. We'll keep them exactly. Translate:
📊 Market Data Snapshot
-> 📊 Piaci adatok pillanatképe
Then grid items:
First: 24h Change -> "24 órás változás"
Second: 7d Change -> "7 napos változás"
Third: Fear & Greed -> "Félelem és Kapzsiság" (or keep English? I'll translate)
Fourth: Sent
A follow-up to 'Bored and Brilliant'
Like Zomorodi's previous book, Body Electric grew out of her podcasting work — first WNYC's 'Note To Self,' then NPR's 'TED Radio Hour.' Where 'Bored and Brilliant' looked at technology's effect on mental health and creativity, the new book shifts to the physical side: back pain, eye strain, disrupted sleep, and the broader physiological cost of constant connection. The partnership with Columbia University Medical Center adds a research-backed layer, meaning the book could produce peer-reviewed findings that regulators cite in future digital well-being guidelines.
" Translation: "A 'Bored and Brilliant' folytatása
Zomorodi előző könyvéhez hasonlóan a Body Electric is a podcasting munkájából nőtt ki – először a WNYC 'Note To Self' című műsorából, majd az NPR 'TED Radio Hour' című műsorából. Míg a 'Bored and Brilliant' a technológia mentális egészségre és kreativitásra gyakorolt hatását vizsgálta, az új könyv a fizikai oldalra helyezi a hangsúlyt: hátfájás, szem megerőltetése, alvászavarok és az állandó kapcsolódás tágabb fiziológiai költségei. A Columbia University Medical Centerrel való együttműködés kutatással alátámasztott réteget ad, ami azt jelenti, hogy a könyv olyan szakértői értékelésen átesett eredményeket hozhat, amelyeket a szabályozók a jövőbeli digitális jólléti irányelvekben idézhetnek.
" Note: "grew out of" -> "nőtt ki". "shifts to" -> "helyezi a hangsúlyt". "broader physiological cost" -> "tágabb fiziológiai költségei". "peer-reviewed findings" -> "szakértői értékelésen átesett eredmények". Now the market snapshot div. We need to translate the labels but keep the numbers and styles. The div has inline styles. We'll keep them exactly. Translate:
