, , ,
Manoush Zomorodi
with classes and styles. Need to preserve those exactly, only translate text within tags. Also the market snapshot div has numbers and symbols that should remain unchanged. Translate the text inside paragraphs and headings.
For the meta description: "NPR host Manoush Zomorodi announces new book 'Body Electric,' examining technology's physical health impact. The book's focus on data privacy could accelerate regulation benefiting decentralized storage projects." -> "NPR 진행자 마누쉬 조모로디가 기술이 신체 건강에 미치는 영향을 다룬 신간 '바디 일렉트릭'을 발표했다. 이 책의 데이터 프라이버시 강조는 분산형 스토리지 프로젝트에 유리한 규제를 가속화할 수 있다."
Be careful with terms: "biometric data" -> "생체인식 데이터", "decentralized storage" -> "분산형 스토리지", "tokenized identity" -> "토큰화된 신원", "Fear & Greed" -> "공포탐욕지수" (keep as is or translate? In Korean crypto news, often kept as "Fear & Greed" or "공포·탐욕 지수". I'll use "공포·탐욕 지수" but keep the number 28 and "Fear". Actually the original has "Fear & Greed" as a heading and then "28 Fear". I'll keep "공포·탐욕 지수" for the heading and "28 공포" for the value. But careful with HTML: the div has "Fear & Greed" as text, and then "28 Fear". I'll translate "Fear" to "공포" but keep the span.
Also "slightly bearish" -> "약간 약세" or "소폭 약세". I'll use "소폭 약세".
The article mentions "decentralized data networks", "decentralized infrastructure" - use "분산형 데이터 네트워크", "분산형 인프라".
Proper names: Manoush Zomodori, NPR, TED Radio Hour, Columbia University Medical Center, WNYC, 'Note To Self', 'Bored and Brilliant', 'Body Electric' - keep as is, but book titles can be translated or kept? The requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form". Book titles are proper nouns, but they are also works. Usually in Korean translation, book titles are either kept in English or translated with English in parentheses. Since the original has 'Body Electric' in English, I'll keep it as 'Body Electric' but also add Korean translation in parentheses? The requirement says keep in original form, so I'll keep 'Body Electric' as is. But the title translation I already used '바디 일렉트릭' which is a transliteration. That might be acceptable. I'll keep it consistent: in the content, when referring to the book, use 'Body Electric' (English) as it appears in original. But in the title translation I used '바디 일렉트릭'. That's fine because title is translated. In content, the book title appears in Body Electric - I should keep that as Body Electric unchanged. Similarly, 'Bored and Brilliant' keep as is.
Now, translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Manoush Zomorodi, host of NPR's TED Radio Hour and author of 'Bored and Brilliant,' announced her new book Body Electric today. The project, a collaboration with Columbia University Medical Center, examines how everyday technology — from phones to wearables — impacts physical health. While the announcement itself sits outside crypto, the book's focus on data collection and screen-time habits feeds directly into the regulatory debate around biometric data control, an area where decentralized storage and tokenized identity projects have a natural edge."
Translation: "NPR의 TED Radio Hour 진행자이자 'Bored and Brilliant'의 저자 마누쉬 조모로디가 오늘 신간 Body Electric을 발표했다. 컬럼비아 대학 의료 센터와의 협업 프로젝트인 이 책은 휴대폰부터 웨어러블까지 일상 기술이 신체 건강에 미치는 영향을 조사한다. 이 발표 자체는 암호화폐와 직접 관련이 없지만, 데이터 수집과 스크린타임 습관에 초점을 맞춘 이 책은 생체인식 데이터 통제에 관한 규제 논의에 직접적으로 영향을 미친다. 이는 분산형 스토리지와 토큰화된 신원 프로젝트가 자연스러운 강점을 가진 분야다."
Note: "crypto" here means cryptocurrency, so "암호화폐" is appropriate. "tokenized identity" -> "토큰화된 신원".
Second paragraph: "Like Zomorodi's previous book, Body Electric grew out of her podcasting work — first WNYC's 'Note To Self,' then NPR's 'TED Radio Hour.' Where 'Bored and Brilliant' looked at technology's effect on mental health and creativity, the new book shifts to the physical side: back pain, eye strain, disrupted sleep, and the broader physiological cost of constant connection. The partnership with Columbia University Medical Center adds a research-backed layer, meaning the book could produce peer-reviewed findings that regulators cite in future digital well-being guidelines."
Translation: "조모로디의 이전 책과 마찬가지로 Body Electric도 그녀의 팟캐스트 작업에서 비롯되었다. 처음에는 WNYC의 'Note To Self', 그 다음에는 NPR의 'TED Radio Hour'였다. 'Bored and Brilliant'가 정신 건강과 창의성에 대한 기술의 영향을 다룬 반면, 신간은 신체적 측면으로 초점을 옮긴다: 허리 통증, 눈의 피로, 수면 장애, 그리고 지속적인 연결의 더 넓은 생리학적 비용. 컬럼비아 대학 의료 센터와의 파트너십은 연구 기반의 층을 더해, 이 책이 향후 디지털 웰빙 지침에서 규제 기관이 인용할 수 있는 동료 검토 결과를 생산할 수 있음을 의미한다."
Third paragraph is the market snapshot div. Need to keep all HTML and styles, only translate text where applicable. The div has headings and data. The heading "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 시장 데이터 스냅샷". The labels: "24h Change" -> "24시간 변동", "7d Change" -> "7일 변동", "Fear & Greed" -> "공포·탐욕 지수", "Sentiment" -> "시장 심리". The values: "+0.00%" keep, "28 Fear" -> "28 공포" but careful: the HTML has "Fear" so I'll change "Fear" to "공포". "🔴 slightly bearish" -> "🔴 소폭 약세". Also the color #00d395 is green, keep.
So the translated div:
