or "ブロック獲得の経緯". I'll use "ブロック獲得の経緯" for naturalness.
Then paragraph: "CKPool is a mining pool that offers a "solo" mode: instead of splitting rewards proportionally among all members, the entire block reward goes to whichever miner finds the block. The miner who hit this block rented roughly 100 PH from a third-party provider and pointed it at CKPool's solo server. The odds of solving a block with that amount of hashrate are extremely low — but they're not zero."
Translation: "CKPoolは「ソロ」モードを提供するマイニングプールである。報酬を全メンバーに比例配分する代わりに、ブロック報酬の全額がブロックを発見したマイナーに与えられる。このブロックを掘り当てたマイナーは、第三者プロバイダーから約100PHをレンタルし、CKPoolのソロサーバーに向けた。そのハッシュレートでブロックを解決する確率は極めて低いが、ゼロではない。"
"hit this block" -> "このブロックを掘り当てた". "pointed it at" -> "向けた". "odds" -> "確率". Good.
Next paragraph: "This isn't the first time a solo miner has scored big. Similar events have occurred sporadically over the years, but each one reignites debate about whether renting hashrate is a viable strategy or a long-shot bet."
Translation: "ソロマイナーが大きな成果を上げたのはこれが初めてではない。同様の出来事は長年にわたって散発的に発生しているが、そのたびにハッシュレートのレンタルが実行可能な戦略なのか、それとも当たる確率が低い賭けなのかという議論が再燃する。"
"scored big" -> "大きな成果を上げた". "reignites debate" -> "議論が再燃する". "viable strategy" -> "実行可能な戦略". "long-shot bet" -> "当たる確率が低い賭け" or "一か八かの賭け". I'll use "一か八かの賭け" but it's a bit informal. Let's use "当たる確率が低い賭け" for clarity.
Now heading:
The economics of rented hashrate
->
レンタルハッシュレートの経済性
Paragraph: "Renting hashrate lets miners access powerful computing equipment without buying and maintaining their own rigs. Services like NiceHash and others allow users to purchase hashrate by the hour or day. In this case, the miner paid for 100 PH — enough to compete with a mid-sized mining operation, but only for a limited window."
Translation: "ハッシュレートのレンタルにより、マイナーは自前のリグを購入・維持することなく、強力なコンピューティング機器を利用できる。NiceHashなどのサービスでは、ユーザーが時間単位または日単位でハッシュレートを購入できる。今回の場合、マイナーは100PH分を支払った。これは中規模のマイニング事業と競合するのに十分な量だが、限られた期間だけである。"
"lets miners access" -> "マイナーが利用できるようにする". "without buying and maintaining" -> "購入・維持することなく". "by the hour or day" -> "時間単位または日単位で". "compete with" -> "競合する". "limited window" -> "限られた期間".
Next paragraph: "The cost of renting that much hashrate varies, but it can run into thousands of dollars per day depending on market conditions. The $200,000 payout more than covers that expense, but the math only works if you actually find a block. Most renters don't."
Translation: "その量のハッシュレートをレンタルする費用は変動するが、市場状況によっては1日あたり数千ドルに達することもある。20万ドルの支払いはその費用を十分に上回るが、実際にブロックを発見した場合にのみ計算が成り立つ。ほと
