as in original. Let's translate paragraph by paragraph. Original: "
The Coldcard hardware wallet exploit keeps getting worse. Losses have now topped $116 million as attackers continue to drain funds in ongoing waves. The hack, which first surfaced earlier this week, has hit users across multiple batches of the popular cold-storage device. Bitcoin is trading near $64,000, but the mood is sour.
" Translation: "Coldcard 하드웨어 지갑의 취약점 악용이 계속 악화되고 있습니다. 손실은 현재 1억 1600만 달러를 넘어섰으며, 공격자들은 계속해서 자금을 탈취하고 있습니다. 이번 해킹은 이번 주 초에 처음 드러났으며, 인기 있는 콜드 스토리지 기기의 여러 배치에 걸쳐 사용자들에게 피해를 입혔습니다. 비트코인은 6만 4천 달러 부근에서 거래되고 있지만, 분위기는 좋지 않습니다.
" We need to be careful with "cold-storage device" - we can say "콜드 스토리지 기기" or "오프라인 저장 장치" but "cold-storage" is common in Korean crypto community as "콜드 스토리지". So we'll use that. Next: "Coldcard exploit continues
" -> "Coldcard 취약점 악용 계속
" or "Coldcard 해킹 계속" but "exploit" is "취약점 악용" or "공격". We'll use "Coldcard 해킹 계속" but to be precise, "exploit" is "취약점 악용" so maybe "Coldcard 취약점 악용 지속" but we can keep it simple. Better: "Coldcard 해킹 계속
" but the original says "exploit continues" so we can say "Coldcard 취약점 악용 계속" but that's a bit long. I'll go with "Coldcard 해킹 계속" as it's natural. Then paragraph: "The theft isn't a one-and-done event. Fresh waves of withdrawals have been reported over the past 48 hours, suggesting the attackers still have access to private keys or seed phrases. Coldcard has not yet released a full post-mortem. Users are being told to move funds to other wallets. The $116 million figure makes this one of the larger hardware wallet breaches in recent years.
" Translation: "이번 도난은 한 번으로 끝나지 않았습니다. 지난 48시간 동안 새로운 인출 물결이 보고되어 공격자들이 여전히 개인 키나 시드 문구에 접근할 수 있음을 시사합니다. Coldcard는 아직 완전한 사후 분석을 발표하지 않았습니다. 사용자들은 다른 지갑으로 자금을 옮기라는 지시를 받고 있습니다. 1억 1600만 달러라는 규모는 최근 몇 년간 하드웨어 지갑 침해 사건 중 가장 큰 사건 중 하나입니다.
" We need to translate "post-mortem" as "사후 분석" or "사후 보고서". "seed phrases" is "시드 문구" or "복구 구문" but "시드 문구" is common. Next: "Strategy sells into the market
" -> "Strategy, 시장에 매도
" or "Strategy, 매도에 나서" but we can say "Strategy, 시장에 매도" but better: "Strategy, 시장에서 매도" but the original says "sells into the market" meaning they are selling into the market, so "Strategy, 시장에 매도" is fine. Then paragraph: "Strategy — the company formerly known as MicroStrategy — has been selling Bitcoin this week. The timing isn't great. With the Coldcard hack already spooking retail holders, additional sell pressure from a major corporate holder adds to the downward drift. Strategy didn't say why it's selling, but the market is taking note.
" Translation: "Strategy — 이전에 MicroStrategy로 알려진 회사 — 는 이번 주에 비트코인을 매도하고 있습니다. 시점이 좋지 않습니다. Coldcard 해킹으로 이미 개인 투자자들이 놀라 있는 상황에서, 대형 기업 보유자의 추가 매도 압력은 하락 추세를 더욱 부추기고 있습니다. Strategy는 매도 이유를 밝히지 않았지만, 시장은 주목하고 있습니다.
" We need to keep the em dash or use parentheses. We'll keep the dash. Next: "Clarity Act stalls
" -> "Clarity Act 법안 표류
" or "Clarity Act, 진전 없음" but "stalls" means "지지부진" or "표류". We'll use "Clarity Act 법안 표류" but "Clarity Act" is a proper noun, so we keep it. Then paragraph: "The Clarity Act, a bill meant to give Bitcoin and crypto clearer legal treatment, is stalling in Congress. No vote is scheduled. That leaves the regulatory landscape fuzzy — exactly the kind of uncertainty that makes institutions hesitate. For a market already dealing with a high-profile hack and corporate selling, the lack of progress on the bill is another headwind.
" Translation: "Clarity Act는 비트코인과 암호화폐에 더 명확한 법적 지위를 부여하기 위한 법안으로, 의회에서 표류하고 있습니다. 표결 일정도 잡혀 있지 않습니다. 이는 규제 환경을 불투명하게 만들며, 기관들이 망설이게 만드는 불확실성입니다. 이미 유명 해킹과 기업 매도로 어려움을 겪고 있는 시장에서, 이 법안의 진전 부재는 또 다른 역풍입니다.
" We need to translate "headwind" as "역풍" or "걸림돌". "역풍" is fine. Last paragraph: "The big open question is whether the Coldcard exploit has been fully contained. If more wallets are compromised, the damage could grow. Meanwhile, Strategy's selling could accelerate or stop — the company hasn't given guidance. And the Clarity Act's fate may not be known until after the August recess. For now, Bitcoin is holding $64,000, but it's a fragile hold.
" Translation: "가장 큰 미해결 질문은 Coldcard 취약점 악용이 완전히 차단되었는지 여부입니다. 더 많은 지갑이 손상되면 피해가 커질 수 있습니다. 한편, Strategy의 매도는 가속화되거나 중
