... etc.
We'll translate each element.
We need to decide on terminology: "short positions" -> "숏 포지션" or "공매도 포지션"? In crypto context, "숏" is common. "Bond buyback program" -> "국채 환매 프로그램" or "채권 환매 프로그램"? "U.S. Treasury" -> "미 재무부". "Tron" is a cryptocurrency, keep as "트론" or "Tron"? Probably keep as "Tron" or transliterate? Since it's a proper noun, we can keep "Tron" but in Korean context, it's often written as "트론". However, requirement says keep proper nouns in original form, so we'll keep "Tron". Similarly, "Ether" is "이더" but it's a proper noun? Actually, Ether is the currency, often translated as "이더리움" for the network, but "Ether" is the token. In Korean crypto news, they often say "이더" or "이더리움". But to be safe, we can keep "Ether" as is? But the title says "Ether" - we might translate to "이더" but that is a transliteration. The requirement says keep proper nouns in original form, so we should keep "Ether", "Bitcoin", "Tron" as is? But they are names of cryptocurrencies, which are proper nouns. However, in Korean, they are often transliterated. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Ether", "Bitcoin", "Tron" as is. But we also need to translate the numbers and symbols: $69,000 -> 6만 9천 달러, $1.4B -> 14억 달러, $2,250 -> 2,250달러. We'll keep the dollar amounts with the currency.
We'll translate headings: "The big movers" -> "주요 변동 종목" or "큰 움직임을 보인 종목들"? We'll use "주요 움직임" or "큰 변동". "Shorts get squeezed" -> "숏 스퀴즈" or "숏 포지션 청산". "Treasury doubles buybacks" -> "재무부, 환매 프로그램 두 배로" etc.
We'll aim for natural Korean.
Let's translate paragraph by paragraph:
First paragraph: "Ether jumped 18% to $2,250 this week, while Bitcoin topped $69,000, part of a broad rally that lifted nearly every major cryptocurrency into double-digit gains. The surge wiped out about $1.4 billion in short positions. The moves come as the U.S. Treasury doubled its bond buyback program, adding liquidity to markets."
Translation: "이더는 이번 주 18% 급등해 2,250달러를 기록했고, 비트코인은 6만 9,000달러를 돌파했다. 이는 거의 모든 주요 암호화폐가 두 자릿수 상승률을 기록한 광범위한 랠리의 일부다. 이 급등으로 약 14억 달러의 숏 포지션이 청산됐다. 이러한 움직임은 미국 재무부가 국채 환매 프로그램을 두 배로 확대하면서 시장에 유동성을 추가한 데 따른 것이다."
But we need to preserve the HTML structure:
...
We'll do that.
Second heading:
The big movers
->
큰 움직임
or "주요 변동 종목" but we'll use "큰 변동" maybe.
Then paragraph: "Bitcoin's climb past $69,000 grabbed the headlines, but ether's 18% jump to $2,250 was the week's standout. Most other major tokens also posted double-digit gains. Tron was the exception, missing the rally entirely." -> "비트코인의 6만 9,000달러 돌파가 헤드라인을 장식했지만, 이더의 18% 급등은 이번 주의 가장 두드러진 움직임이었다. 대부분의 다른 주요 토큰들도 두 자릿수 상승률을 기록했다. 트론은 예외로, 랠리에 전혀 동참하지 못했다."
Then: "The advance wasn't limited to the top coins. It was a broad move across the sector, with traders piling into risk assets." -> "상승은 주요 코인에만 국한되지 않았다. 트레이더들이 위험 자산에 몰리면서 암호화폐 전반에 걸친 광범위한 움직임이었다."
Third heading:
Shorts get squeezed
->
숏 스퀴즈
or "숏 청산" but we'll use "숏 스퀴즈" which is common.
Paragraph: "Nearly $1.4 billion in short positions were wiped out over the week. When prices move this fast, short sellers are forced to buy back their positions to limit losses, which pushes prices even higher." -> "이번 주에 약 14억 달러의 숏 포지션이 청산됐다. 가격이 이렇게 빠르게 움직이면 숏 셀러들은 손실을 제한하기 위해 포지션을 다시 사들여야 하고, 이는 가격을 더욱 끌어올린다."
Then: "It's a classic squeeze, and it can be brutal. The speed of the move likely caught many off guard." -> "전형적인 스퀴즈로, 매우 가혹할 수 있다. 이번 급등 속도는 많은 사람을 당황하게 했을 것이다."
Fourth heading:
Treasury doubles buybacks
->
재무부, 환매 프로그램 두 배로
Paragraph: "The U.S. Treasury said it will double its bond buyback program. The move injects more cash into the financial system, which tends to support riskier assets like crypto." -> "미국 재무부는 국채 환매 프로그램을 두 배로 확대하겠다고 밝혔다. 이는 금융 시스템에 더 많은 현금을 주입하며, 이는 암호화폐와 같은 위험자산을 지지하는 경향이 있다."
Then: "The timing is notable. With the rally already underway, the extra liquidity could extend the run, though it's unclear how much of this is already priced in." -> "시점이 주목할 만하다. 랠리가 이미 진행 중인 가운데, 추가 유동성이 상승세를 연장할 수 있지만, 이 중 얼마나 이미 가격에 반영됐는지는 불분명하다."
Then: "Tron's failure to join the rally stands out, but for now, the broader market is moving higher." -> "트론이 랠리에 동참하지 못한 것이 눈에 띄지만, 현재로서는 더 넓은 시장이 상승하고 있다."
Now, we need to combine into HTML content. The original has tags. We'll wrap our translated content in as well.
We also need to translate the meta description: "Ether rose 18% to $2,250 and Bitcoin passed $69,000 this week, wiping out $1.4B in shorts. The Treasury's doubled bond buybacks add liquidity. Tron lagged." -> "이더는 이번 주 18% 상승해 2,250달러를 기록했고, 비트코인은 6만
