tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Ethereum's next major upgrade, Hegotá, is taking shape with 66 proposed changes on the table. The list includes a package that would rework how wallets approve and pay for transactions, and a separate push to give privacy-focused apps more native tooling directly on the blockchain. Developers are now narrowing the proposal set ahead of a final selection."
Translation: "이더리움의 차기 대규모 업그레이드인 헤고타(Hegotá)는 66개의 제안된 변경 사항이 테이블에 오르면서 구체화되고 있다. 이 목록에는 지갑이 거래를 승인하고 결제하는 방식을 재구성하는 패키지와, 개인정보 보호에 초점을 맞춘 앱에 블록체인에서 직접 더 네이티브한 도구를 제공하는 별도의 노력이 포함된다. 개발자들은 최종 선택을 앞두고 제안 세트를 좁히고 있다."
I need to ensure we keep "Hegotá" as is, maybe with the accent? The original has "Hegotá" with accent. We'll keep it.
Paragraph 2: "The proposal pile" -> "제안의 더미" but that sounds off. Better: "제안 목록" or "제안 모음". But the heading is "The proposal pile" so we can translate as "제안 더미" but in context it's a heading. Perhaps "제안 목록" is fine. But to preserve the meaning, "pile" suggests a large number. We can say "제안의 산" or "제안 더미". But let's be natural. Since it's a heading, we can translate as "제안 목록" or "제안 모음". Actually the original heading is "The proposal pile" which is informal. In Korean we can say "제안 더미" but that sounds a bit literal. Maybe "제안 목록" is fine. But we need to keep the tone. I'll use "제안 더미" to keep the informal tone? Actually the article is professional news, so "제안 목록" is fine. Let's see: "The upgrade's scope is wide. Sixty-six proposals is a lot for a single network upgrade, and not all of them will make the cut. Developers are in the middle of triage, deciding which changes are ready, which need more work, and which should be pushed to a later release. The Hegotá name itself was chosen to signal a fresh start, though the work ahead is mostly about refining what's already been proposed."
Translation: "업그레이드의 범위는 넓다. 66개의 제안은 단일 네트워크 업그레이드로는 많은 수치이며, 모두 채택되지는 않을 것이다. 개발자들은 어떤 변경이 준비되었는지, 어떤 것이 더 작업이 필요한지, 어떤 것이 이후 릴리스로 미뤄야 하는지 결정하는 분류 작업 중에 있다. 헤고타라는 이름 자체는 새로운 시작을 알리기 위해 선택되었지만, 앞으로의 작업은 대부분 이미 제안된 내용을 다듬는 것이다."
Note: "triage" -> "분류 작업" or "선별 작업". Also "fresh start" -> "새로운 시작".
Next heading: "Wallet mechanics get a refresh" -> "지갑 작동 방식이 새로워진다" or "지갑 메커니즘 개편". I'll use "지갑 작동 방식 개편" or "지갑 메커니즘 새로고침" but "refresh" means "새로고침" but in this context it's "개편" or "개선". So "지갑 작동 방식 개선" or "지갑 메커니즘 개편". I'll go with "지갑 작동 방식 개편".
Then: "One of the more user-facing pieces is a package aimed at how wallets handle approvals and payments. Today, approving a token or signing a transaction often involves multiple steps and confusing prompts. The proposed changes would streamline that process, making it easier for wallets to bundle approvals and execute payments in fewer clicks. For regular users, that could mean less friction when interacting with decentralized apps. For developers, it's an attempt to standardize something that's been clunky since the early days of DeFi."
Translation: "사용자와 가장 직접적으로 맞닿은 부분 중 하나는 지갑이 승인과 결제를 처리하는 방식에 관한 패키지다. 오늘날 토큰 승인이나 거래 서명은 종종 여러 단계와 혼란스러운 프롬프트를 요구한다. 제안된 변경 사항은 이 과정을 간소화하여 지갑이 승인을 묶고 더 적은 클릭으로 결제를 실행할 수 있게 하는 것을 목표로 한다. 일반 사용자에게는 분산 앱과 상호작용할 때 마찰이 줄어들 수 있다. 개발자에게는 DeFi 초기부터 지저분했던 것을 표준화하려는 시도다."
Next heading: "Privacy tools built in" -> "개인정보 보호 도구 내장" or "프라이버시 도구 내장". I'll use "프라이버시 도구 내장".
Paragraph: "Another major thread is privacy. The upgrade aims to give developers of privacy apps more tools directly within Ethereum, rather than forcing them to rely on workarounds or sidechains. That could mean new opcodes, precompiles, or other low-level primitives that make it cheaper and easier to build private transactions. It's a signal that the network is taking privacy seriously at the protocol level, not just as an afterthought."
Translation: "또 다른 주요 흐름은 프라이버시다. 이 업그레이드는 개발자들이 우회책이나 사이드체인에 의존하지 않고 이더리움 내에서 직접 프라이버시 앱용 도구를 더 많이 제공하는 것을 목표로 한다. 이는 프라이빗 거래를 더 저렴하고 쉽게 구축할 수 있게 하는 새로운 연산 코드(opcode), 프리컴파일(precompile) 또는 기타 저수준 기본 요소를 의미할 수 있다. 이는 네트워크가 프라이버시를 부차적인 것이 아닌 프로토콜 수준에서 진지하게 다루고 있다는 신호다."
Next heading: "What's left to do" -> "남은 과제" or "앞으로 할 일". I'll use "남은 과제".
Paragraph: "The list isn't final. Developers are still sorting through the 66 proposals, and the next few weeks will be about cutting scope and setting priorities. Some proposals will likely be merged, others deferred. The final list will determine what actually ships in Hegotá, and when. For now, the upgrade is on track, but the hard part — deciding what's in and what's out — is just getting started."
Translation: "목록은 최종이 아니다. 개발자들은 여전히 66개 제안을 검토 중이며, 앞으로 몇 주 동안은 범위를 줄이고 우선순위를 정하는 데 집중할 것이다. 일부 제안은 통합될 가능성이 높고, 다른 제안은 연기될 것이다. 최종 목록은 헤고타에 실제로 포함될 내용과 시기를 결정할 것이다. 현재 업그레이드는 진행 중이지만, 무엇을 포함하고 무엇을 제외할지 결정
