tags. We need to translate the text within.
First paragraph: "US spot Bitcoin exchange-traded funds recorded their strongest weekly inflows since April this week, a sign that institutional investors are returning to the asset class. The surge comes as security concerns continue to weigh on the broader crypto market, pushing allocators toward regulated products."
Translation: "미국 현물 비트코인 상장지수펀드(ETF)는 이번 주 4월 이후 가장 강한 주간 순유입을 기록했다. 이는 기관 투자자들이 자산군으로 복귀하고 있다는 신호다. 이러한 급증은 보안 우려가 계속해서 더 넓은 암호화폐 시장에 부담을 주면서 자금을 규제된 상품으로 몰아가고 있는 가운데 발생했다."
But we need to keep "spot" as "현물" and "exchange-traded funds" as "상장지수펀드" but we can use "ETF" as is. I'll use "현물 비트코인 ETF" for clarity.
Second heading: "A rebound after a quiet stretch" -> "조용한 기간 이후의 반등" or "잠잠했던 기간 이후 반등". I'll use "잠잠했던 기간 후 반등".
Paragraph: "The weekly total topped every week since April, according to data from the funds' issuers. That marks a clear pickup from the slower pace seen through the summer, when inflows had cooled off. The exact figure wasn't disclosed, but the direction is unmistakable: money is moving back into Bitcoin ETFs. The rebound is notable because it comes after a period when many investors had been sitting on the sidelines, waiting for clarity on regulation and market structure."
Translation: "펀드 발행사들의 데이터에 따르면 이번 주 총유입액은 4월 이후 모든 주를 넘어섰다. 이는 여름 동안 유입이 식었던 더 느린 속도에서 뚜렷한 회복세를 보여준다. 정확한 수치는 공개되지 않았지만 방향은 분명하다. 자금이 다시 비트코인 ETF로 이동하고 있다. 이번 반등은 많은 투자자들이 규제와 시장 구조에 대한 명확성을 기다리며 관망하던 시기 이후에 나온 것이어서 주목할 만하다."
Third heading: "Why security concerns are driving demand" -> "보안 우려가 수요를 이끄는 이유" or "보안 우려가 수요를 견인하는 이유". I'll use "보안 우려가 수요를 견인하는 이유".
Paragraph: "The inflows come amid a backdrop of rising security incidents, from exchange hacks to phishing campaigns. For institutional money, the appeal of a regulated ETF is straightforward: it offers Bitcoin exposure without the operational burden of custody. That's a key reason why allocators are choosing this route over direct holdings, which require managing private keys and navigating exchange risk. The ETF structure also provides daily pricing and liquidity, making it easier for funds to allocate and rebalance."
Translation: "이러한 유입은 거래소 해킹부터 피싱 캠페인에 이르기까지 보안 사고
