etc. Translate text inside tags.
First paragraph: "Crude oil futures plunged Thursday and Friday after President Donald Trump vowed an Iran deal would be signed by the end of the week and that the Strait of Hormuz would reopen. The promise, posted online, sent energy prices sliding and eased a major geopolitical risk that has hung over global markets for months. For crypto traders, the move cuts inflation fears and lowers Bitcoin miners’ electricity bills—but with the Fear & Greed Index stuck at 20 (Extreme Fear), the market isn’t celebrating yet."
Translation: "원유 선물 가격은 목요일과 금요일에 도널드 트럼프 대통령이 이번 주말까지 이란 협상이 체결되고 호르무즈 해협이 재개될 것이라고 약속하면서 급락했습니다. 온라인에 게시된 이 약속은 에너지 가격을 하락시키고 수개월간 글로벌 시장을 짓눌러온 주요 지정학적 리스크를 완화했습니다. 암호화폐 거래자들에게 이 움직임은 인플레이션 우려를 줄이고 비트코인 채굴자들의 전기료를 낮춥니다. 하지만 공포탐욕지수가 20(극도의 공포)에 머물면서, 시장은 아직 환호하지 않고 있습니다."
Note: "Fear & Greed Index" is often used as is or translated as "공포탐욕지수". Keep proper nouns: President Donald Trump, Strait of Hormuz.
Second paragraph:
Why lower oil means better margins for miners
"Cheaper crude directly reduces the cost of power for
Bitcoin mining rigs, especially those running on natural gas or oil-derived electricity in oil-rich regions like Texas and the Middle East. According to the data, every 10% drop in crude shaves roughly 3–5% off Bitcoin’s average mining cost. When breakeven prices fall, miners typically sell less of their freshly minted BTC to cover expenses—tightening available supply. That’s a bullish supply-side signal most macro-focused analysts overlook. But here’s the nuance: improved margins can also push some miners to sell more BTC to lock in profits, creating a short-term headwind. The net effect depends on whether hash price and miner reserve data confirm reduced outflows."
Translation: "더 저렴한 원유는 비트코인 채굴 장비의 전력 비용을 직접적으로 낮춰줍니다. 특히 텍사스와 중동 같은 석유 부국에서 천연가스나 석유 유래 전력을 사용하는 채굴기들의 경우 더욱 그렇습니다. 데이터에 따르면 원유가 10% 하락할 때마다 비트코인의 평균 채굴 비용이 약 3~5% 감소합니다. 손익분기 가격이 낮아지면 채굴자들은 일반적으로 비용을 충당하기 위해 갓 채굴한 BTC를 덜 팔게 되어 공급이 줄어듭니다. 이는 대부분의 거시경제 중심 분석가들이 간과하는 강세 공급 측 신호입니다. 하지만 여기에는 미묘한 차이가 있습니다. 개선된 마진은 일부 채굴자들이 이익을 확보하기 위해 더 많은 BTC를 판매하도록 유도하여 단기적인 역풍을 만들 수도 있습니다. 최종 효과는 해시 가격과 채굴자 보유 데이터가 유출 감소를 확인하는지에 달려 있습니다."
Note: "hash price" is "해시 가격", "miner reserve" is "채굴자 보유량". Use appropriate terms.
Market snapshot div: Keep the div structure and translate the labels. "24h Change" -> "24시간 변동", "7d Change" -> "7일 변동", "Fear & Greed" -> "공포탐욕", "Sentiment" -> "시장 심리", "Extreme Fear" -> "극도의 공포", "bearish" -> "약세". Also keep the color codes and numbers. The numbers are 0.00% and 20. So leave them as is.
Third paragraph:
The Strait of Hormuz reopening and oil-pegged tokens
"Trump’s promise to reopen the Strait of Hormuz—a chokepoint for about 20% of the world’s oil—removes the risk premium from commodity-backed tokens like those pegged to crude on decentralized exchanges. Tokens such as OilX or other oil-collateralized stablecoins could see their pegs stabilize as the threat of supply disruption fades. At the same time, speculative interest in these niche assets may evaporate, leaving thin liquidity and potential arbitrage gaps. Crypto media rarely covers these instruments, but for anyone holding or trading them, this week’s volatility is a real event."
Translation: "트럼프의 호르무즈 해협 재개 약속은 세계 원유의 약 20%가 통과하는 병목 지점으로, 탈중앙화 거래소에서 원유에 페깅된 상품 기반 토큰의 리스크 프리미엄을 제거합니다. OilX와 같은 토큰이나 기타 원유 담보 스테이블코인은 공급 중단 위협이 사라짐에 따라 페그가 안정화될 수 있습니다. 동시에 이러한 틈새 자산에 대한 투기적 관심은 사라져 유동성이 얇아지고 차익 거래 기회가 생길 수 있습니다. 암호화폐 미디어는 이러한 상품을 거의 다루지 않지만, 이를 보유하거나 거래하는 사람에게 이번 주의 변동성은 실제 사건입니다."
Note: "OilX" is a proper noun, keep as is. "oil-collateralized stablecoins" -> "원유 담보 스테이블코인". "pegs" -> "페그".
Fourth paragraph:
Friday’s double event: oil volatility meets options expiry
"Friday isn’t just the expected Iran deal signing—it’s also the third Friday of the month, when Bitcoin and
Ethereum options settle. With BTC pinned near the $60,000 max pain strike, a sudden oil-driven move could force a gamma squeeze. If the deal is confirmed and crude slides further, a risk-on rally might push BTC through $62,000 resistance, triggering a rapid unwind of hedges. Conversely, if talks collapse and oil bounces, Bitcoin could break below $57,000 support. The interplay between energy prices and derivatives positioning is a layer most market commentary will miss."
Translation: "금요일은 예정된 이란 협상 서명일일 뿐만 아니라, 비트코인과 이더리움 옵션이 결제되는 매월 셋째 주 금요일이기도 합니다. BTC가 60,000달러의 맥스페인 행사가 근처에 고정된 상태에서, 갑작스러운 유가 변동은 감마 스퀴즈를 유발할 수 있습니다. 협상이 확인되고 원유가 더 하락하면 위험 선호 랠리가 BTC를 62,000달러 저항선 위로 밀어올려 헤지 포지션의 빠른 청산을 촉발할 수 있습니다. 반대로 협상이 결렬되고 유가가 반등하면 비트코인은 57,000달러 지지선 아래로 떨어질 수 있습니다. 에너지 가격과 파생상품 포지셔닝 간의 상호작용은 대부분의 시장 해설이 놓치는 부분입니다."
Note: "max pain strike" -> "맥스페인 행사가", "gamma squeeze" -> "감마 스퀴즈", "risk-on rally" -> "위험 선호 랠리",
