What the orcas are doing
The Nature piece describes orcas ramming into sunfish, sometimes repeatedly. Scientists aren't sure if it's feeding practice, teaching, or pure play. The key detail: the behavior appears coordinated and targeted. Sunfish are slow, defenseless, and easy to hit. That's exactly how crypto whales treat small-cap tokens with thin order books.
" Translation: "범고래가 하는 일
Nature 기사는 범고래가 개복치를 들이받는 모습을 설명하며, 때로는 반복적으로 행동합니다. 과학자들은 이것이 먹이 사냥 연습인지, 가르침인지, 아니면 순수한 놀이인지 확신하지 못합니다. 핵심 세부 사항: 이 행동은 조직적이고 표적화된 것으로 보입니다. 개복치는 느리고, 무방비하며, 맞히기 쉽습니다. 이것이 바로 암호화폐 고래들이 얇은 주문장을 가진 소형 토큰을 대하는 방식입니다.
" Note: "ramming into" -> "들이받다". "thin order books" -> "얇은 주문장" (order book is 주문장 or 오더북, but 주문장 is fine). "small-cap tokens" -> "소형 토큰" or "시가총액 작은 토큰". I'll use "소형 토큰". Now the market snapshot div. It has inline styles and structure. We need to translate only the text inside, not the styles or class names. The div has a heading "📊 Market Data Snapshot" and then grid items with labels like "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment". Also values like "+1.60%", "-2.40%", "29", "🔴 slightly bearish". And a line with "Bitcoin (BTC): $64,435 Rank #1". We need to translate labels but keep numbers and symbols. So: - "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 시장 데이터 스냅샷" - "24h Change" -> "24시간 변동" - "7d Change" -> "7일 변동" - "Fear & Greed" -> "공포탐욕지수" (or keep as "Fear & Greed"? I'll translate to "공포탐욕지수" but keep the number 29 and "Fear" in parentheses? The original has "29 Fear". So we need to translate "Fear" to "공포". So "29 공포" - "Sentiment" -> "시장 심리" - "🔴 slightly bearish" -> "🔴 약간 약세" (slightly bearish) - "Bitcoin (BTC):" -> "비트코인 (BTC):" - "Rank #1" -> "순위 #1" (or "랭크 #1"? I'll use "순위 #1") Also the div has a border-top line with "Bitcoin (BTC): $64,435 Rank #1". Keep the dollar sign and number. So the translated market snapshot div will be:
