Why Solana jumped
Translation:Mengapa Solana melonjak
or "Mengapa Solana naik mendadak" but "jumped" -> "melonjak" is fine. Then:The Core3 model is a weekly rebalanced signal portfolio that doesn't hold client funds. It favors recent relative strength over trailing performance, and the numbers reflect that. Over the past week, Solana gained 2.98%, while Bitcoin fell 1.02% and Ether slipped 0.20%.
Translation:Model Core3 ialah portfolio isyarat yang diimbangkan semula setiap minggu dan tidak memegang dana pelanggan. Ia mengutamakan kekuatan relatif terkini berbanding prestasi lepas, dan angka-angka tersebut mencerminkannya. Sepanjang minggu lalu, Solana meningkat 2.98%, manakala Bitcoin jatuh 1.02% dan Ether merosot 0.20%.
"trailing performance" -> "prestasi lepas" or "prestasi lampau". "favors" -> "mengutamakan" or "memihak kepada". I'll use "mengutamakan". "relative strength" -> "kekuatan relatif". "reflect" -> "mencerminkan". Next:That short-term edge was enough to push Solana past Ether, even though the asset's longer-term picture is rough. Solana is down 36.69% year-to-date and 60.80% over the past year.
Translation:Kelebihan jangka pendek itu cukup untuk menolak Solana melepasi Ether, walaupun gambaran jangka panjang aset tersebut agak suram. Solana turun 36.69% sejak awal tahun dan 60.80% sepanjang tahun lalu.
"edge" -> "kelebihan" or "kelebihan kecil". "rough" -> "suram" or "buruk". "year-to-date" -> "sejak awal tahun" or "setakat tahun ini". I'll use "sejak awal tahun". "over the past year" -> "sepanjang tahun lalu". Next:Volatility gap
Translation:Jurang turun naik
or "Jurang volatiliti" but "volatility" is often kept as "volatiliti" in Malay. I'll use "Jurang Volatiliti" but capital? Keep as is:Jurang Volatiliti
but better "Jurang Kemeruapan" but "volatiliti" is accepted. Let's use "Jurang Volatiliti". Then:The three assets are trading in very different regimes. Bitcoin sits near $63,513 with a 30-day volatility of 26.82%, the lowest of the group. Solana trades near $76 with a 60-day volatility of 48.84%, the highest. Ether's allocation sits in the middle, both in weighting and in the risk profile implied by the model's inputs.
Translation:Ketiga-tiga aset sedang didagangkan dalam rejim yang sangat berbeza. Bitcoin berada berhampiran $63,513 dengan volatiliti 30 hari sebanyak 26.82%, yang terendah dalam kumpulan. Solana didagangkan berhampiran $76 dengan volatiliti 60 hari sebanyak 48.84%, yang tertinggi. Peruntukan Ether berada di tengah-tengah, baik dari segi wajaran mahupun profil risiko yang tersirat daripada input model.
"regimes" -> "rejim" is fine. "sits near" -> "berada berhampiran". "trades near" -> "didagangkan berhampiran". "implied" -> "tersirat". Next:That volatility spread is part of why the model keeps rotating. It's not a bet on Solana's fundamentals — it's a signal-driven response to which asset has been moving hardest in the short run.
Translation:Sebaran volatiliti itu sebahagian daripada sebab model terus berputar. Ia bukan pertaruhan pada fundamental Solana — ia adalah tindak balas dipacu isyarat terhadap aset yang paling banyak bergerak dalam jangka pendek.
"rotating" -> "berputar" or "berpusing" but in finance, "rotate" often means shifting allocations, so "terus berubah" might be better. But "berputar" is literal. I'll use "terus berputar" or "terus berubah". Actually "keeps rotating" means it keeps changing positions, so "terus berubah" is more natural. Let's use "terus berubah". "signal
