. Ensure numbers and data accurate. For "Shiba Inu" keep as is. "Whale" keep as "whale" (or "walvis"? I'll use "whale" as it's common in Dutch crypto). "Burn rate" -> "verbrandingssnelheid" or "burn rate"? I'll use "burn rate" but also mention "verbrandingssnelheid" in parentheses? No, just use "burn rate" as it's understood. But requirement says "use appropriate Dutch terminology for crypto/tech terms". In Dutch, "burn rate" is often used, but also "verbrandingssnelheid". I'll use "verbrandingssnelheid" to be more Dutch. However, "burn rate" is a specific term. I'll check: in Dutch crypto news, they often say "burn rate" or "verbrandingssnelheid". I'll go with "verbrandingssnelheid" for consistency. For "exchange supply" -> "aanbod op exchanges". "Market cap" -> "marktkapitalisatie" or "market cap"? I'll use "marktkapitalisatie". "Resistance levels" -> "weerstandsniveaus". "Trendlines" -> "trendlijnen". "Meme coin" -> "meme coin" (common). "Sector" -> "sector". "Capital rotating" -> "kapitaal dat terugstroomt". "Speculative tokens" -> "speculatieve tokens". "Dormant whale" -> "inactieve whale". "Bought" -> "kocht". "30 billion tokens" -> "30 miljard tokens". "Market cap topped" -> "marktkapitalisatie overschreed". Let's translate paragraph by paragraph: Original:
Shiba Inu jumped 35% over the weekend, hitting $0.0000058 — its highest price in more than two months. The rally pushed the token's market cap past $3.3 billion on CoinGecko, landing it back among the top 30 cryptocurrencies. A mix of whale activity, a surging burn rate, and falling exchange supply drove the move.
Translation:Shiba Inu steeg dit weekend met 35% naar $0,0000058 — de hoogste prijs in meer dan twee maanden. De rally bracht de marktkapitalisatie van de token op CoinGecko boven de $3,3 miljard, waarmee het weer terugkeerde in de top 30 van cryptovaluta. Een combinatie van whale-activiteit, een stijgende verbrandingssnelheid en een dalend aanbod op exchanges dreef de beweging.
Note: Use comma as decimal separator? In Dutch, decimal comma is used, but for crypto prices often point is kept? Actually, in Dutch numbers, decimal comma is standard. But for USD amounts, sometimes point is used. I'll use comma for consistency: $0,0000058. But careful: "0.0000058" is a small number; in Dutch it's "0,0000058". I'll use comma. Also "3.3 billion" -> "3,3 miljard". "top 30" keep as "top 30". Next:Whale wakes up after six months
A whale that had been inactive for half a year suddenly resumed accumulating SHIB. The address spent $125,000 to buy over 30 billion tokens. The timing is notable: the same whale had stopped buying just before the token hit a multi-year low near $0.000004 in recent months.
Translation:Whale wordt wakker na zes maanden
Een whale die een half jaar inactief was, begon plotseling weer SHIB te accumuleren. Het adres gaf $125.000 uit om meer dan 30 miljard tokens te kopen. De timing is opvallend: dezelfde whale was gestopt met kopen vlak voordat de token in de afgelopen maanden een meerjarig dieptepunt van bijna $0,000004 bereikte.
Note: "multi-year low" -> "meerjarig dieptepunt". "near $0.000004" -> "bijna $0,000004". Use period for thousands? In Dutch, thousands separator is dot or space? Usually dot for thousands, but for USD amounts often comma? Actually, in Dutch, the decimal comma is used, and thousands separator is a dot or space. For $125,000, in Dutch it's $125.000 (with dot) or $125 000. I'll use dot: $125.000. But careful: $125,000 in original is with comma as thousands separator. In Dutch, we use dot. So $125.000. Also "30 billion" -> "30 miljard". Next:Burn rate spikes 3,200% in a day
The token's burn rate surged more than 3,200% over the past 24 hours and 500% on the week. That's reducing the circulating supply at a faster clip, which typically supports price action. Exchange balances have also been falling in recent weeks, a sign that holders are moving tokens off trading platforms — often interpreted as reduced selling pressure.
Translation:Verbrandingssnelheid stijgt met 3.200% in een dag
De verbrandingssnelheid van de token steeg de afgelopen 24 uur met meer dan 3.200% en op weekbasis met 500%. Dat vermindert het circulerende aanbod in een hoger tempo, wat doorgaans de prijsactie ondersteunt. Ook de saldi op exchanges zijn de afgelopen weken gedaald, een teken dat houders tokens van handelsplatformen verplaatsen — vaak geïnterpreteerd als verminderde verkoopdruk.
Note: "3,200%" -> in Dutch "3.200%" (with dot as thousands separator). "500%" -> "500%". "circulating supply" -> "circulerende aanbod". "price action" -> "prijsactie". "exchange balances" -> "saldi op exchanges". "selling pressure" -> "verkoopdruk". Next:Technical breakout after months of rejection
Analysts noted that SHIB broke out of key resistance levels and trendlines. The token had previously been rejected at $0.0000067 in May, then slid to a low near $0.000004. This weekend's move brings it closer to that May rejection zone, though it still has ground to cover before retesting that level.
Translation:Technische doorbraak na maanden van afwijzing
Analisten merkten op dat SHIB door belangrijke weerstandsniveaus en trendlijnen brak. De token was eerder in mei afgewezen op $0,0000067 en gleed vervolgens naar een dieptepunt van bijna $0,000004. De beweging van dit weekend brengt het dichter bij die afwijzingszone van mei, hoewel het nog terrein moet overbruggen voordat dat niveau opnieuw wordt getest.
Note: "broke out" -> "doorbrak". "rejection zone" -> "afwijzingszone". "retesting" -> "opnieuw testen". Next:Meme coin sector lifts together
The rally wasn't isolated. Other meme coins also saw gains: PEPE rose 9%, M added 4%, and DOGE climbed 5.5%. The broader sector has been volatile, but this weekend's coordinated move suggests some capital rotating
