Why the correction type matters
" -> "Waarom het type correctie ertoe doet
" Then: "An author correction means the researchers who wrote the paper spotted an issue and asked to fix it. That's different from a publisher correction, which happens when the journal catches a problem. It's also not a retraction. The paper still stands, but the details have been revised. What exactly changed hasn't been spelled out in the public notice, but the fact that the authors initiated it suggests they found something worth correcting.
" Translation: "Een auteurscorrectie betekent dat de onderzoekers die het artikel schreven een probleem ontdekten en vroegen om het te corrigeren. Dat is anders dan een correctie door de uitgever, die plaatsvindt wanneer het tijdschrift een probleem opmerkt. Het is ook geen intrekking. Het artikel blijft bestaan, maar de details zijn herzien. Wat er precies is veranderd, is niet vermeld in de openbare kennisgeving, maar het feit dat de auteurs het initiatief namen, suggereert dat ze iets vonden dat het corrigeren waard was.
" We used "intrekking" for retraction, that's good. Next is the market snapshot div. We need to keep the HTML structure exactly, but translate the text inside. The div has style attributes, we keep them. The text: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Marktgegevensoverzicht" or "📊 Marktgegevens". We'll do "📊 Marktgegevensoverzicht". Then the labels: "24h Change" -> "24u Verandering" (or "24u Wijziging"), "7d Change" -> "7d Verandering", "Fear & Greed" -> "Angst & Hebzucht" (but it's a common term, often kept in English, but we can translate), "Sentiment" -> "Sentiment" (same), "slightly bearish" -> "licht bearish" (or "enigszins bearish"), "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):", "Rank #1" -> "Ranglijst #1" or "Positie #1". But we'll keep "Rank #1" as is? Better to translate: "Rang #1" but it's common to say "Rank #1" in Dutch as well. We'll keep "Rank #1" for simplicity. Also the values: -0.10%, +0.00%, 27, Fear (we translate to "Angst"), and "🔴 slightly bearish" -> "🔴 licht bearish". Also the div has "Fear & Greed" as a label, we can translate to "Angst & Hebzucht". But the value "27" and then "Fear" in a span. We'll translate that span to "Angst". Also "Sentiment" is same. We'll keep "slightly bearish" as "licht bearish" (common in Dutch crypto context). We need to preserve the inline styles exactly. So we'll copy the div and only change the text content. We'll do:
