What the filing shows
->Hva meldingen viser
Then:The position is part of a broader portfolio of four holdings totaling $3.89 billion, with gold making up roughly 6.4% of that disclosed stash. Three months earlier, the BOK reported no gold ETF position at all. The shares sit inside South Korea's foreign-exchange reserves, a separate bucket from the country's physical bullion stockpile, which has stayed at about 104.4 tons since 2013.
Translation:Posisjonen er en del av en bredere portefølje med fire beholdninger til sammen 3,89 milliarder dollar, der gull utgjør omtrent 6,4 % av den offentliggjorte beholdningen. Tre måneder tidligere rapporterte BOK ingen posisjon i gull-ETF i det hele tatt. Aksjene ligger innenfor Sør-Koreas valutareserver, en egen kategori fra landets fysiske gullbeholdning, som har ligget på rundt 104,4 tonn siden 2013.
We need to keep "BOK" as is. "disclosed stash" -> "offentliggjorte beholdningen" or "avslørte beholdningen". We'll use "offentliggjorte". "separate bucket" -> "egen kategori" or "separat del". We'll use "egen kategori". "physical bullion stockpile" -> "fysiske gullbeholdning" or "fysisk gull-lager". We'll use "fysiske gullbeholdningen". Next:This is the central bank's first gold-linked investment since 2011, when it last bought the metal. The move comes as other central banks have been loading up on gold at a record pace.
Translation:Dette er sentralbankens første gullrelaterte investering siden 2011, da den sist kjøpte metallet. Flyttingen kommer samtidig som andre sentralbanker har fylt opp gull i rekordtempo.
"loading up" -> "fylt opp" or "hamstret". We'll use "fylt opp". "at a record pace" -> "i rekordtempo". Next:Central banks are buying gold like never before
->Sentralbanker kjøper gull som aldri før
Then:The World Gold Council says central banks added a net 289 tons of gold in the second quarter of 2024, the strongest second quarter on record. Poland led the pack with 51 tons. China added about 20 tons in July alone. The BOK's last physical gold purchase was in 2013, when it bought 20 tons.
Translation:World Gold Council sier at sentralbanker la til netto 289 tonn gull i andre kvartal 2024, det sterkeste andre kvartalet noensinne. Polen var i teten med 51 tonn. Kina la til rundt 20 tonn i juli alene. BOKs siste fysiske gullkjøp var i 2013, da den kjøpte 20 tonn.
"World Gold Council" is proper, keep. "added" -> "la til". "net" -> "netto". "led the pack" -> "var i teten" or "toppet listen". We'll use "var i teten". "in July alone" -> "i juli alene". Next:Gold-backed funds also saw $3 billion in inflows in July, snapping a two-month streak of outflows. That suggests the BOK isn't alone in turning back to gold as a hedge.
Translation:Gull-ETFer så også 3 milliarder dollar i innstrømminger i juli, og brøt dermed en to måneder lang periode med utstrømminger. Det tyder på at BOK ikke er alene om å vende tilbake til gull som en sikring.
"Gold-backed funds" -> "Gull-ETFer" or "Gullbaserte fond". We'll use "Gull-ETFer". "saw" -> "opplevde" or "hadde". We'll use "hadde". "inflows" -> "innstrømminger". "snapping a two-month streak of outflows" -> "brøt en to måneder lang periode med utstrømminger" or "avsluttet en to måneders rekke med utstrømminger". We'll use "brøt en to måneders rekke med utstrømminger". "turning back to gold
