What we know
->Det vi vet
Then paragraph: "The worker was evacuated from the DR Congo, where they were potentially exposed to the Ebola virus. They are now under monitoring at a London hospital. The UK Health Security Agency has not confirmed the worker's identity or the exact circumstances of the exposure. The risk to the public is considered very low. The 21-day incubation period means the story will fade unless a positive test emerges." Translation: "Arbeideren ble evakuert fra DR Kongo, hvor de potensielt ble eksponert for ebolaviruset. De er nå under overvåking på et sykehus i London. Det britiske helsesikkerhetsbyrået (UK Health Security Agency) har ikke bekreftet arbeiderens identitet eller de nøyaktige omstendighetene rundt eksponeringen. Risikoen for allmennheten anses som svært lav. Inkubasjonstiden på 21 dager betyr at saken vil forsvinne med mindre en positiv test dukker opp.
" Note: "UK Health Security Agency" is a proper noun, keep as is. But we can add Norwegian translation in parentheses? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". So we keep "UK Health Security Agency" as is. But for readability, we might add a brief explanation? The original doesn't. I'll keep as is. Now the market snapshot div. We need to translate the text inside the div but keep the HTML structure and styles. The div has inline styles. We'll translate the visible text. Original div content:📊 Market Data Snapshot
24h Change
-2.78%
7d Change
-3.24%
Fear & Greed
29 Fear
Sentiment
🔴 slightly bearish
