What we know
The worker was evacuated from the DR Congo, where they were potentially exposed to the Ebola virus. They are now under monitoring at a London hospital. The UK Health Security Agency has not confirmed the worker's identity or the exact circumstances of the exposure. The risk to the public is considered very low. The 21-day incubation period means the story will fade unless a positive test emerges.
" Translation: "O que sabemos
O trabalhador foi evacuado da RD Congo, onde foi potencialmente exposto ao vírus Ebola. Agora está sob monitoramento em um hospital de Londres. A Agência de Segurança Sanitária do Reino Unido (UK Health Security Agency) não confirmou a identidade do trabalhador nem as circunstâncias exatas da exposição. O risco para o público é considerado muito baixo. O período de incubação de 21 dias significa que a história desaparecerá a menos que um teste positivo surja.
" Note: "UK Health Security Agency" is a proper noun, keep as is but can add translation in parentheses? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". So keep "UK Health Security Agency" as is. But in Portuguese text, it might be helpful to include the Portuguese name? I'll keep it in English as per instruction. Next: the market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the HTML structure and inline styles. The styles are in English (e.g., "color: #fff;", "font-size: 18px;") - those are CSS properties, not to be translated. Only translate the visible text. Inside the div: - "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Instantâneo de Dados de Mercado" - "24h Change" -> "Variação 24h" - "7d Change" -> "Variação 7d" - "Fear & Greed" -> "Medo e Ganância" (or keep "Fear & Greed"? It's a proper index name. Usually in Portuguese it's "Índice de Medo e Ganância". But the original has "Fear & Greed" as a label. I'll translate as "Medo e Ganância" but keep the value "29 Fear" as is? The value shows "29 Fear". The word "Fear" is part of the index value. I'll translate the label but keep the value text as "29 Medo"? Actually the original has "29 Fear" meaning the index is 29 (Fear). In Portuguese, it's common to say "29 (Medo)". I'll change the span text to "Medo" to be consistent. But the instruction says keep proper nouns? "Fear & Greed" is a proper name for the index. However, the label "Fear & Greed" is a title, and the value "Fear" is a descriptor. I think it's acceptable to translate the descriptor. I'll translate "Fear" to "Medo" and "Greed" to "Ganância". But the label "Fear & Greed" I'll translate as "Medo e Ganância". The original has "Fear & Greed" with ampersand. I'll use "Medo e Ganância". - "Sentiment" -> "Sentimento" - "🔴 slightly bearish" -> "🔴 ligeiramente baixista" (or "ligeiramente pessimista"? In crypto, "bearish" is "baixista".) - "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" - "$63,555" -> keep as is - "Rank #1" -> "Rank #1" (keep) Also the div has a background gradient and border. Keep all that. Next: "
