tags.
First paragraph: "Block raised its 2026 outlook on the back of a stronger-than-expected quarter, driven by its Cash App and Square businesses. The company also revealed that artificial intelligence now touches nearly all of its code, marking a significant shift in how it builds software."
Translation: "Block podniósł swoje prognozy na 2026 rok po kwartale lepszym niż oczekiwano, napędzanym przez działalność Cash App i Square. Firma ujawniła również, że sztuczna inteligencja dotyka teraz prawie całego jej kodu, co stanowi znaczącą zmianę w sposobie tworzenia oprogramowania."
We need to be careful with "on the back of" -> "po" or "w oparciu o". "stronger-than-expected" -> "lepszym niż oczekiwano". "driven by" -> "napędzanym przez". "revealed" -> "ujawniła". "touches nearly all of its code" -> "dotyka prawie całego jej kodu". "marking a significant shift" -> "co stanowi znaczącą zmianę". "how it builds software" -> "w sposobie tworzenia oprogramowania".
Second paragraph: "Both Cash App and Square delivered results that topped internal forecasts, giving Block the confidence to lift its long-term guidance. The company didn't disclose specific new revenue targets, but the upward revision signals that management sees sustained momentum in its two core platforms. Cash App continues to attract users with its peer-to-peer payments and banking features, while Square's point-of-sale and merchant services are holding up in a competitive market."
Translation: "Zarówno Cash App, jak i Square osiągnęły wyniki, które przekroczyły wewnętrzne prognozy, dając Block pewność do podniesienia długoterminowych wytycznych. Firma nie ujawniła konkretnych nowych celów przychodowych, ale rewizja w górę sygnalizuje, że zarząd widzi trwały impet w swoich dwóch kluczowych platformach. Cash App nadal przyciąga użytkowników dzięki płatnościom peer-to-peer i funkcjom bankowym, podczas gdy usługi punktów sprzedaży i usługi dla sprzedawców Square utrzymują się na konkurencyjnym rynku."
We need to translate "topped internal forecasts" -> "przekroczyły wewnętrzne prognozy". "lift its long-term guidance" -> "podniesienia długoterminowych wytycznych". "upward revision" -> "rewizja w górę". "sustained momentum" -> "trwały impet" or "utrzymujący się impet". "peer-to-peer payments" -> "płatności peer-to-peer" (common term). "point-of-sale" -> "punkty sprzedaży" or "systemy POS" but we can say "usługi punktów sprzedaży". "merchant services" -> "usługi dla sprzedawców". "holding up" -> "utrzymują się".
Third paragraph: "Block has been quietly expanding its use of AI across software engineering. The company now says AI tools and models are integrated into nearly every part of its codebase — from development and testing to deployment and monitoring. That's a big change from just a year ago, when AI was used in isolated projects. Engineers at Block are using AI to automate routine tasks, catch bugs earlier, and speed up feature releases. The company hasn't said which specific AI models or vendors it relies on, but the scope of adoption suggests a companywide bet on the technology."
Translation: "Block po cichu rozszerzał wykorzystanie AI w inżynierii oprogramowania. Firma twierdzi teraz, że narzędzia i modele AI są zintegrowane z prawie każdą częścią jej bazy kodu — od rozwoju i testowania po wdrażanie i monitorowanie. To duża zmiana w porównaniu z zaledwie rokiem temu, kiedy AI było używane w izolowanych projektach. Inżynierowie w Block używają AI do automatyzacji rutynowych zadań, wcześniejszego wykrywania błędów i przyspieszania wydań funkcji. Firma nie ujawniła, na których konkretnych modelach AI lub dostawcach polega, ale zakres adopcji sugeruje zakład na technologię w całej firmie."
We need to translate "quietly expanding" -> "po cichu rozszerzał" (or "dyskretnie"). "codebase" -> "baza kodu". "deployment" -> "wdrażanie". "monitoring" -> "monitorowanie". "isolated projects" -> "izolowanych projektach". "automate routine tasks" -> "automatyzacji rutynowych zadań". "catch bugs earlier" -> "wcześniejszego wykrywania błędów". "speed up feature releases" -> "przyspieszania wydań funkcji". "companywide bet" -> "zakład na technologię w całej firmie" or "obstawienie całej firmy na tę technologię".
Fourth paragraph: "What the raised outlook means" -> "Co oznacza podniesiona prognoza" (as heading). Then: "By bumping its 2026 forecast, Block is telling investors it expects the current growth trajectory to continue for at least two more years. The move comes as the broader fintech sector faces headwinds from higher interest rates and tighter regulation. Block's ability to beat expectations this quarter — and to project confidence further out — sets it apart from some rivals that have trimmed guidance. The AI push could be a factor: if it helps the company ship products faster and keep costs down, that would directly support the higher targets."
Translation: "Podnosząc prognozę na 2026 rok, Block mówi inwestorom, że oczekuje, iż obecna trajektoria wzrostu utrzyma się przez co najmniej dwa kolejne lata. Ten ruch następuje w czasie, gdy szerszy sektor fintech zmaga się z przeciwnościami ze strony wyższych stóp procentowych i zaostrzonych regulacji. Zdolność Block do przekroczenia oczekiwań w tym kwartale — i do wyrażania pewności co do przyszłości — odróżnia go od niektórych rywali, którzy obniżyli swoje prognozy. Nacisk na AI może być czynnikiem: jeśli pomoże firmie szybciej dostarczać produkty i utrzymać koszty na niskim poziomie, to bezpośrednio wesprze wyższe cele."
We need to translate "bumping" -> "podnosząc". "growth trajectory" -> "trajektoria wzrostu". "headwinds" -> "przeciwności" or "wiatry w oczy" but better "przeciwności". "tighter regulation" -> "zaostrzone regulacje". "beat expectations" -> "przekroczenia oczekiwań". "project confidence further out" -> "wyrażania pewności co do przyszłości". "trimmed guidance" -> "obniżyli swoje prognozy". "AI push" -> "nacisk na AI". "ship products faster" -> "szybciej dostarczać produkty". "keep costs down" -> "utrzymać koszty na niskim poziomie".
Fifth paragraph: "Block's next
