" or "Liczby kryjące się za cięciami" - I'll use "Liczby stojące za cięciami".
Then: "Block's Q2 gross profit hit $3.17 billion, up 25% year-over-year and above the company's own $3.04 billion guidance. Revenue reached $6.62 billion, beating the $6.49 billion analyst estimate. Adjusted earnings per share came in at $1.02, well ahead of the 87-cent forecast. CFO Amrita Ahuja raised the full-year outlook to $12.51 billion in gross profit and $4.02 in adjusted earnings per share, up from $12.33 billion and $3.85 previously."
Translation: "Zysk brutto Blocka w drugim kwartale wyniósł 3,17 miliarda dolarów, co oznacza wzrost o 25% rok do roku i przekroczenie własnych prognoz spółki na poziomie 3,04 miliarda dolarów. Przychody osiągnęły 6,62 miliarda dolarów, przewyższając szacunki analityków wynoszące 6,49 miliarda dolarów. Skorygowany zysk na akcję wyniósł 1,02 dolara, znacznie powyżej prognozowanych 87 centów. Dyrektor finansowa Amrita Ahuja podniosła prognozę na cały rok do 12,51 miliarda dolarów zysku brutto i 4,02 dolara skorygowanego zysku na akcję, w porównaniu z wcześniejszymi 12,33 miliarda dolarów i 3,85 dolara."
Note: "hit" -> "wyniósł" or "osiągnął". "guidance" -> "prognozy" or "wytyczne" - I'll use "prognozy". "well ahead" -> "znacznie powyżej". "raised" -> "podniosła".
Next: "Square's gross payment volume grew 3% — its strongest pace in three years. Cash App, which had 59 million monthly transacting users in June, saw gross profit rise 31% to $1.97 billion, helped partly by viral products like Cash App Magic Wand payment tags. Business lead Owen Jennings said the company shipped more features in the first half of 2026 than in the same period last year."
Translation: "Wolumen płatności brutto Square wzrósł o 3% — to najszybsze tempo od trzech lat. Cash App, który w czerwcu miał 59 milionów miesięcznych użytkowników transakcyjnych, odnotował wzrost zysku brutto o 31% do 1,97 miliarda dolarów, częściowo dzięki wirusowym produktom, takim jak tagi płatnicze Cash App Magic Wand. Lider biznesu Owen Jennings powiedział, że spółka wypuściła więcej funkcji w pierwszej połowie 2026 roku niż w tym samym okresie rok wcześniej."
Note: "gross payment volume" -> "wolumen płatności brutto". "strongest pace" -> "najszybsze tempo". "helped partly by" -> "częściowo dzięki". "shipped" -> "wypuściła" or "wprowadziła". "business lead" -> "lider biznesu" (maybe "dyrektor ds. biznesu" but "business lead" is a title, I'll use "lider biznesu").
Next: "
Dorsey's AI Argument
" -> "
Argument Dorseya dotyczący AI
" or "Argument Dorseya o AI" - I'll use "Argument Dorseya na temat AI".
Then: "Dorsey has framed the layoffs as a move from a position of strength, not financial distress. He argued that smaller teams, supercharged by artificial intelligence, can deliver more output with fewer people. The stock's 20% jump on the layoff announcement suggested investors bought the pitch — at least initially."
Translation: "Dorsey przedstawił zwolnienia jako ruch z pozycji siły, a nie z powodu trudności finansowych. Argumentował, że mniejsze zespoły, wzmocnione sztuczną inteligencją, mogą osiągać większą wydajność przy mniejszej liczbie osób. Skok akcji o 20% po ogłoszeniu zwolnień sugerował, że inwestorzy kupili tę narrację — przynajmniej początkowo."
Note: "framed" -> "przedstawił". "supercharged" -> "wzmocnione" or "napędzane". "bought the pitch" -> "kupili tę narrację" or "przyjęli tę argumentację".
Next: "But the strong earnings after the cuts raise a sharper question: Was the headcount reduction a smart efficiency play, or a gamble that paid off this quarter but could backfire later?"
Translation: "Ale mocne wyniki po cięciach rodzą ostrzejsze pytanie: Czy redukcja zatrudnienia była sprytnym posunięciem zwiększającym efektywność, czy też hazardem, który opłacił się w tym kwartale, ale może przynieść odwrotny skutek w przyszłości?"
Note: "headcount reduction" -> "redukcja zatrudnienia". "efficiency play" -> "posunięcie zwiększające efektywność" or "gra o efektywność". "backfire" -> "przynieść odwrotny skutek".
Next: "
