Coinbase's Q2 results
->Wyniki Coinbase w Q2
or "Wyniki Coinbase za Q2". We'll use "Wyniki Coinbase w drugim kwartale" but we can keep Q2. Let's use "Wyniki Coinbase w Q2". Then the paragraph:Coinbase posted a net loss for the quarter, its second straight quarterly loss this year. The exchange attributed the shortfall to lower trading volumes across its platform, as retail and institutional investors pulled back amid the price slide. Revenue from transaction fees, Coinbase's primary moneymaker, took a hit. The company has been cutting costs and expanding into new products like derivatives and staking, but those efforts haven't yet offset the core revenue decline.
Translation:Coinbase odnotowała stratę netto za kwartał, co jest drugą z rzędu stratą kwartalną w tym roku. Giełda przypisała niedobór niższym wolumenom handlu na swojej platformie, ponieważ inwestorzy detaliczni i instytucjonalni wycofali się w obliczu spadku cen. Przychody z opłat transakcyjnych, główne źródło dochodów Coinbase, ucierpiały. Spółka obniża koszty i rozwija nowe produkty, takie jak instrumenty pochodne i staking, ale te wysiłki nie zrekompensowały jeszcze spadku przychodów podstawowych.
We used "niedobór" for shortfall, but maybe "spadek" is better? Actually "shortfall" means a deficit, so "niedobór" or "deficyt" but in context it's about revenue shortfall, so we can say "spadek przychodów" but it says "attributed the shortfall to lower trading volumes" so we can say "przypisała ten spadek niższym wolumenom handlu". Let's adjust: "Giełda przypisała ten spadek niższym wolumenom handlu na swojej platformie". And "took a hit" -> "ucierpiały". Good. Third paragraph:Strategy's Q2 results
->Wyniki Strategy w Q2
Then:Strategy, the corporate bitcoin holder formerly known as MicroStrategy, also reported a loss for Q2. The company's massive bitcoin treasury — valued in the billions — suffered from the drop in BTC's price during the quarter. Strategy's software business remained profitable, but the crypto holdings dragged the overall bottom line into negative territory. The firm has been a vocal advocate for bitcoin as a treasury asset, but the current market conditions are testing that thesis.
Translation:Strategy, korporacyjny posiadacz bitcoinów, znany wcześniej jako MicroStrategy, również odnotowała stratę w Q2. Ogromny skarbiec bitcoinów spółki — wyceniany na miliardy — ucierpiał z powodu spadku ceny BTC w ciągu kwartału. Działalność oprogramowania Strategy pozostała rentowna, ale posiadane kryptowaluty pociągnęły całkowity wynik finansowy na minus. Firma była głośnym orędownikiem bitcoina jako aktywa rezerwowego, ale obecne warunki rynkowe wystawiają tę tezę na próbę.
We used "skarbiec" for treasury, "orędownikiem" for advocate, "aktywa rezerwowego" for treasury asset. Fourth paragraph:Market headwinds persist
->Utrzymujące się przeciwności rynkowe
or "Trwające trudności rynkowe". Let's use "Utrzymujące się przeciwności rynkowe". Then:The broader crypto market has been under pressure for most of 2026. Bitcoin and ether have both lost significant ground from their peaks, and trading volumes across exchanges have fallen sharply. The weak environment has hit companies that rely on transaction-based revenue or hold large crypto reserves. Both Coinbase and Strategy are now looking at the second half of the year with caution, hoping for a recovery that has yet to materialize.
Translation:Szerszy rynek kryptowalut znajdował się pod presją przez większą część 2026 roku. Bitcoin i ether straciły znacząco na wartości w porównaniu ze szczytami, a wolumeny handlu na giełdach gwałtownie spadły. Słabe otoczenie uderzyło w firmy, które polegają na przychodach opartych na transakcjach lub posiadają duże rezerwy kryptowalut. Zarówno Coinbase, jak i Strategy patrzą teraz na drugą połowę roku z ostrożnością, licząc na ożywienie, które jeszcze nie nastąpiło.
Fifth paragraph:Neither company provided specific guidance for Q3, but the tone in their earnings calls was cautious. For Coinbase, the focus remains on diversifying revenue streams. For Strategy, the priority is managing its bitcoin exposure without being forced to sell at a loss. The next quarterly reports, due in late October, will show whether the market has turned around — or if the losses will continue.
Translation:Żadna ze spółek nie podała konkretnych prognoz na Q3, ale ton ich rozmów o wynikach był ostrożny. Dla Coinbase celem pozostaje dywersyfikacja źródeł przychodów. Dla Strategy priorytetem jest zarządzanie ekspozycją na bitcoina bez konie
