tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Fireplace, a prediction markets trading terminal, announced on August 10 that it is shutting down. Users have until September 30 at 23:59 UTC to close positions, withdraw funds, and export their accounts. The company did not give a reason for the closure."
Translation: "Fireplace, terminal handlowy rynków predykcyjnych, ogłosił 10 sierpnia, że zamyka działalność. Użytkownicy mają czas do 30 września do 23:59 UTC na zamknięcie pozycji, wypłatę środków i eksport swoich kont. Firma nie podała powodu zamknięcia."
Second paragraph: "
195 days from launch to wind-down
" -> "
195 dni od premiery do zamknięcia
" (or "195 dni od startu do likwidacji" but "wind-down" means winding down, so "zamknięcie" is fine.)
Then: "Fireplace launched publicly on January 27 and announced its pre-seed round on February 18. That puts 195 days between the public debut and the shutdown announcement. The terminal raised $1.5 million in February, with Frachtis leading the round. White Star Capital also participated, along with syndicate rounds on Legion and Echo."
Translation: "Fireplace zadebiutował publicznie 27 stycznia i ogłosił rundę pre-seed 18 lutego. To daje 195 dni między publicznym debiutem a ogłoszeniem zamknięcia. Terminal pozyskał 1,5 miliona dolarów w lutym, z Frachtis jako liderem rundy. W rundzie uczestniczył również White Star Capital, a także rundy syndykatowe na Legion i Echo."
Note: "Frachtis" is a proper noun, keep as is. "White Star Capital" keep. "Legion" and "Echo" are platform names.
Next: "At launch, Fireplace had more than 30,000 traders on its waitlist and over 10,000 followers on X. It also carried the Polymarket builders badge. The product aggregated markets, liquidity, and execution across venues, offering real-time data, wallet and whale tracking, advanced charting, and smart order routing. It routed orders into Polymarket and Kalshi, the two platforms ranked first and second among the best prediction markets."
Translation: "W momencie premiery Fireplace miał ponad 30 000 traderów na liście oczekujących i ponad 10 000 obserwujących na X. Posiadał również odznakę budowniczego Polymarket. Produkt agregował rynki, płynność i wykonanie w różnych miejscach, oferując dane w czasie rzeczywistym, śledzenie portfeli i wielorybów, zaawansowane wykresy oraz inteligentne kierowanie zamówień. Kierował zamówienia do Polymarket i Kalshi, dwóch platform zajmujących pierwsze i drugie miejsce w rankingu najlepszych rynków predykcyjnych."
Note: "X" is Twitter, but we keep as "X". "Polymarket" and "Kalshi" are proper nouns.
Next: "
Bigger players are pulling in big money
" -> "
Więksi gracze przyciągają duże pieniądze
"
Then: "The shutdown comes as the prediction market space is consolidating around the top two venues. Kalshi closed a $1 billion Series F on May 7 at a $22 billion valuation, led by Coatue alongside Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, IVP, Paradigm, Morgan Stanley, and ARK Invest. Kalshi's annualized trading volume climbed from $52 billion to $178 billion over six months, and it now handles more than 90% of US prediction market activity."
Translation: "Zamknięcie następuje, gdy przestrzeń rynków predykcyjnych konsoliduje się wokół dwóch największych platform. Kalshi zamknął rundę serii F o wartości 1 miliarda dolarów 7 maja przy wycenie 22 miliardów dolarów, prowadzoną przez Coatue wraz z Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, IVP, Paradigm, Morgan Stanley i ARK Invest. Roczne wolumeny obrotu Kalshi wzrosły z 52 miliardów do 178 miliardów dolarów w ciągu sześciu miesięcy, a obecnie obsługuje on ponad 90% aktywności amerykańskiego rynku predykcyjnego."
Note: "Series F" - keep as "serii F" or "rundy serii F". "Coatue" etc. keep.
Next: "Polymarket is in talks to raise $400 million at a valuation near $15 billion. NYSE parent Intercontinental Exchange has committed about $2 billion to the company across two investments."
Translation: "Polymarket prowadzi rozmowy w sprawie pozyskania 400 milionów dolarów przy wycenie bliskiej 15 miliardów dolarów. Spółka macierzysta NYSE, Intercontinental Exchange, zobowiązała się do zainwestowania około 2 miliardów dolarów w tę firmę w ramach dwóch inwestycji."
Next: "
Venture funding is cooling
" -> "
Finansowanie venture ochładza się
" or "Finansowanie venture capital słabnie" but "cooling" means cooling down, so "ochładza się" is fine.
Then: "The broader crypto funding picture is less rosy. Venture firms invested roughly $4 billion across 355 crypto and blockchain deals in the first quarter of 2026, a 50% drop in capital quarter over quarter and a 16% fall in deal count, according to Galaxy Digital. Fireplace's closure fits a pattern of smaller startups struggling to find traction as capital tightens."
Translation: "Szerszy obraz finansowania krypto jest mniej różowy. Firmy venture zainwestowały około 4 miliardów dolarów w 355 transakcji krypto i blockchain w pierwszym kwartale 2026 roku, co oznacza spadek kapitału o 50% w ujęciu kwartalnym i spadek liczby transakcji o 16%, według Galaxy Digital. Zamknięcie Fireplace wpisuje się w wzorzec mniejszych startupów borykających się z trudnościami w zdobyciu przyczółka, gdy kapitał się kurczy."
Note: "Galaxy Digital" is a proper noun.
Finally: "For Fireplace users, the clock is ticking. The September 30 deadline is firm, and the company has not said whether it will extend it. Anyone with open positions or funds still on the platform should move before the cutoff."
Translation: "Dla użytkowników Fireplace zegar tyka. Termin 30 września jest niezmienny, a firma nie poinformowała, czy go przedłuży
