"
Then: "Kovar's company, Profit Connect, operated from late 2017 through July 2021. The pitch: AI software running on a supercomputer to mine crypto and verify transactions. Investors were promised fixed annual returns of 15% to 30%, a 100% money-back guarantee, and hundreds of millions of dollars in crypto reserves backing the fund. Kovar also told investors their money was FDIC-insured."
Translation: "Firma Kovara, Profit Connect, działała od końca 2017 do lipca 2021. Oferta: oprogramowanie AI działające na superkomputerze do wydobywania kryptowalut i weryfikacji transakcji. Inwestorom obiecywano stałe roczne zyski w wysokości od 15% do 30%, 100% gwarancję zwrotu pieniędzy oraz setki milionów dolarów w rezerwach kryptowalutowych zabezpieczających fundusz. Kovar zapewniał również inwestorów, że ich pieniądze są ubezpieczone przez FDIC."
We need to translate "pitch" as "oferta" or "propozycja". "AI" we keep as "AI" or "sztuczna inteligencja"? Since it's a tech term, we can keep "AI" but in Polish it's often "sztuczna inteligencja". We'll use "AI" as it's common. "supercomputer" -> "superkomputer". "mine crypto" -> "wydobywać kryptowaluty". "verify transactions" -> "weryfikować transakcje". "fixed annual returns" -> "stałe roczne zyski". "money-back guarantee" -> "gwarancja zwrotu pieniędzy". "crypto reserves" -> "rezerwy kryptowalutowe". "FDIC-insured" -> "ubezpieczone przez FDIC" (keep FDIC as is).
Next: "None of that was true. Prosecutors said investor money paid for company operations, employee gifts, a personal house, and repayments to earlier investors — all while Kovar claimed the proceeds came from crypto mining. The jury convicted him on 11 counts of wire fraud, two counts of mail fraud, and two counts of money laundering after a nine-day trial. The statutory maximum is 280 years, though actual sentencing will be set by the judge. That's scheduled for November 30, 2026."
Translation: "Nic z tego nie było prawdą. Prokuratorzy twierdzili, że pieniądze inwestorów pokrywały koszty działalności firmy, prezenty dla pracowników, prywatny dom oraz spłaty wcześniejszych inwestorów — wszystko to, podczas gdy Kovar twierdził, że dochody pochodzą z wydobywania kryptowalut. Ława przysięgłych uznała go winnym 11 zarzutów oszustwa elektronicznego, dwóch zarzutów oszustwa pocztowego i dwóch zarzutów prania pieniędzy po dziewięciodniowym procesie. Maksymalna kara ustawowa wynosi 280 lat, choć faktyczny wyrok ustali sędzia. Termin wyznaczono na 30 listopada 2026 roku."
We need to translate "mail fraud" as "oszustwo pocztowe". "money laundering" -> "pranie pieniędzy". "statutory maximum" -> "maksymalna kara ustawowa". "sentencing" -> "wydanie wyroku" or "skazanie" but here it's the hearing, so "termin wyznaczono na" is fine.
Next heading: "
The Autotrader that wasn't there
" -> "
Autotrader, którego nie było
" (we keep "Autotrader" as is, it's a product name).
Then: "Dillman's scheme ran from June 2017 to August 2018, roughly a year. He told investors that Block Bits Capital had a complete, working "Autotrader" software that could handle automated crypto trading. He knew the algorithm wasn't functioning, and investor money went to personal payments and risky crypto trades that took heavy losses."
Translation: "Oszustwo Dillmana trwało od czerwca 2017 do sierpnia 2018, około roku. Mówił inwestorom, że Block Bits Capital posiada kompletne, działające oprogramowanie „Autotrader”, które może obsługiwać automatyczny handel kryptowalutami. Wiedział, że algorytm nie działa, a pieniądze inwestorów trafiały na osobiste płatności i ryzykowne trans
