. Translate headings: "Whale positioning and the $1.93 floor" -> "Pozycjonowanie wielorybów a poziom $1,93 jako podłoga" or "Pozycjonowanie wielorybów i podłoga na $1,93". "What a 13% rally would look like" -> "Jak wyglądałby 13% rajd". "Risks if support breaks" -> "Ryzyka w przypadku przełamania wsparcia".
Meta description: translate similarly.
Ensure natural Polish. Use "wieloryby" for whales. "Long positions" -> "długie pozycje". "Open interest" -> "otwarte zainteresowanie". "Support level" -> "poziom wsparcia".
Let me write the translation.
Title: "Wieloryby zajmują 65,4% długich pozycji na ATOM, gdy token testuje wsparcie na poziomie $1,93" (or "budują 65,4% długą pozycję" - but "build" might be better as "zajmują" (take) or "utrzymują". I'll use "mają" (hold) as in original "hold" but title says "Build". Actually original title: "Whales Build 65.4% Long Position" - build means they are accumulating. In Polish "budują" is fine. I'll use "Wieloryby budują 65,4% długą pozycję na ATOM, gdy token testuje wsparcie na poziomie $1,93". But careful: "long position" is singular, but 65.4% of open interest. So "długą pozycję" (singular) or "długie pozycje"? In Polish, "long positions" plural. The original says "long position" singular but meaning overall. I'll use plural: "długie pozycje" to match "65,4% długich pozycji". So: "Wieloryby budują 65,4% długich pozycji na ATOM, gdy token testuje wsparcie na poziomie $1,93".
Content: First paragraph: "Large holders of Cosmos’ ATOM token have stacked their bets, with data showing whales now hold 65.4% long positions. The move comes as ATOM trades near a critical support level at $1.93, a zone that could decide the token’s direction over the next month." -> "Duzi posiadacze tokena ATOM sieci Cosmos postawili swoje zakłady, a dane pokazują, że wieloryby posiadają obecnie 65,4% długich pozycji. Ruch ten następuje w momencie, gdy ATOM handluje w pobliżu krytycznego poziomu wsparcia na $1,93, strefy, która może zadecydować o kierunku tokena w ciągu najbliższego miesiąca."
Second paragraph: "Whale accumulation has pushed the long-side ratio to 65.4% of open interest, according to exchange data. That concentration means a relatively small group of traders is betting on a rebound from current prices. The $1.93 level has held repeatedly in recent sessions, acting as a floor that buyers have defended. A sustained break below that mark — especially under $1.89 — could trigger a sharper selloff, analysts warn." -> "Akumulacja wielorybów zwiększyła wskaźnik długich pozycji do 65,4% otwartego zainteresowania, według danych giełdowych. Ta koncentracja oznacza, że stosunkowo niewielka grupa traderów obstawia odbicie od obecnych cen. Poziom $1,93 utrzymywał się wielokrotnie w ostatnich sesjach, pełniąc rolę podłogi, którą kupujący bronili. Trwałe przełamanie poniżej tego poziomu – zwłaszcza poniżej $1,89 – może wywołać ostrzejszą wyprzedaż, ostrzegają analitycy."
Third paragraph heading: "What a 13% rally would look like" -> "Jak wyglądałby 13% rajd". Content: "If the support holds, ATOM could see a 13% price increase to $2.20 within 30 days. That projection is based on the pattern of whale accumulation at similar support levels in the past. The potential upside would bring ATOM back to a price range that hasn’t been seen since late March. Traders are watching volume closely; a pickup in buying activity at $1.93 would strengthen the case for the rally." -> "Jeśli wsparcie się utrzyma, ATOM może zanotować 13% wzrost ceny do $2,20 w ciągu 30 dni. Ta prognoza opiera się na wzorcu akumulacji wielorybów na podobnych poziomach wsparcia w przeszłości. Potencjalny wzrost przywróciłby ATOM do przedziału cenowego, który nie był widziany od końca marca. Traderzy uważnie obserwują wolumen; wzrost aktywności zakupowej na $1,93 wzmocniłby argumenty za rajdem."
Fourth paragraph heading: "Risks if support breaks" -> "Ryzyka w przypadku przełamania wsparcia". Content: "The flip side is a drop below $1.89. That could trigger stop-loss orders from whales themselves, accelerating the decline. In that scenario, the next major support is unclear — the facts don’t specify a lower level. The concentrated long positioning also raises the risk of a cascading liquidation if the price moves against those bets." -> "Drugą stroną medalu jest spadek poniżej $1,89. Może to uruchomić zlecenia stop-loss samych wielorybów, przyspieszając spadek. W tym scenariuszu kolejne istotne wsparcie jest niejasne – fakty nie określają niższego poziomu. Skoncentrowane długie pozycjonowanie zwiększa również ryzyko kaskadowej likwidacji, jeśli cena pójdzie wbrew tym zakładom."
Fifth paragraph: "ATOM, the native token of the Cosmos blockchain, has been under pressure in the broader crypto market downturn. The current test of $1.93 comes after weeks of low volatility. Whale activity often precedes directional moves, but the size of the long position means the market is leaning heavily on a single scenario. Whether that bet pays off will likely be decided in the coming days." -> "ATOM, natywny token blockchaina Cosmos, znajduje się pod presją w szerszym spadku na rynku kryptowalut. Obecny test $1,93 następuje po tygodniach niskiej zmienności. Aktywność wielorybów często poprzedza ruchy kierunkowe, ale wielkość długiej pozycji oznacza, że rynek mocno opiera się na jednym scenariuszu. To, czy ten zakład się opłaci, prawdopodobnie
