Uefa is set to lift its boycott threat against Fifa after the world football body offered guarantees over a commercial subsidiary plan. The move is conditional, a sign that the two organizations are still wary of each other even as they step back from a full rupture.
... Translation: "Uefa ma zamiar wycofać groźbę bojkotu wobec Fifa po tym, jak światowa federacja piłkarska zaoferowała gwarancje dotyczące planu spółki zależnej. Ten krok jest warunkowy, co jest oznaką, że obie organizacje wciąż są wobec siebie ostrożne, nawet jeśli wycofują się z całkowitego zerwania." We need to keep "Uefa" and "Fifa" as is. "world football body" -> "światowa federacja piłkarska" (but Fifa is the world football body, so we can say "światowa federacja piłkarska" or "światowy organ piłkarski". I'll use "światowa federacja piłkarska" but it's a bit redundant because Fifa is the federation. Maybe "światowy organ piłkarski" is better. Actually, "world football body" refers to Fifa, so we can say "światowa federacja piłkarska" but that's exactly what Fifa is. So we can say "po tym, jak światowa federacja piłkarska (Fifa) zaoferowała..." but we already have Fifa. So we can say "po tym, jak Fifa zaoferowała gwarancje..." but the original says "the world football body" to avoid repetition. So we can say "po tym, jak światowy organ piłkarski zaoferował gwarancje..." but that might be awkward. I'll use "po tym, jak światowa federacja piłkarska zaoferowała gwarancje" but then we have "Fifa" later? Actually the sentence: "Uefa is set to lift its boycott threat against Fifa after the world football body offered guarantees..." So we can translate: "Uefa ma zamiar wycofać groźbę bojkotu wobec Fifa po tym, jak światowa federacja piłkarska zaoferowała gwarancje..." That works. "commercial subsidiary plan" -> "plan spółki zależnej" or "plan dotyczący spółki zależnej" but we can say "plan komercyjnej spółki zależnej" but it's about a commercial subsidiary, so "plan spółki zależnej" is fine. Actually, "commercial subsidiary" means a subsidiary that is commercial, so we can say "plan komercyjnej spółki zależnej" but that might be too literal. I'll use "plan spółki zależnej" and later we have "commercial subsidiary plan" again. We'll be consistent. "The move is conditional" -> "Ten krok jest warunkowy" or "Ten ruch jest warunkowy". I'll use "Ten krok jest warunkowy". "a sign that the two organizations are still wary of each other even as they step back from a full rupture." -> "co jest oznaką, że obie organizacje wciąż są wobec siebie ostrożne, nawet jeśli wycofują się z całkowitego zerwania." "wary" means "ostrożne" or "nieufne". I'll use "nieufne" because it's about trust. "wary" means cautious, suspicious. So "nieufne" is good. "step back from a full rupture" -> "wycofują się z całkowitego zerwania" or "odchodzą od całkowitego zerwania". I'll use "wycofują się z całkowitego zerwania". Now the second paragraph:Uefa to Drop Fifa Boycott Threat After Guarantees on Commercial Plan
