Iran is wrestling with severe economic conditions as its long-running standoff with the US and Israel intensifies. The heightened tensions could now put at risk two things the country can ill afford to lose: the slim chances of a renewed nuclear deal and the smooth flow of oil through the Strait of Hormuz. Should either unravel, crude prices could climb sharply.
Translation:Iran zmaga się z poważnymi problemami gospodarczymi, gdy jego długotrwały spór z USA i Izraelem się nasila. Zwiększone napięcia mogą teraz zagrozić dwóm rzeczom, których kraj nie może sobie pozwolić stracić: nikłym szansom na wznowienie porozumienia nuklearnego i płynnemu przepływowi ropy przez Cieśninę Ormuz. Gdyby którekolwiek z nich upadło, ceny ropy mogłyby gwałtownie wzrosnąć.
Check: "wrestling with" - "zmaga się z" is good. "long-running standoff" - "długotrwały spór" or "długotrwałe napięcie"? "standoff" means impasse, so "spór" is fine. "intensifies" - "nasila się". "heightened tensions" - "zwiększone napięcia". "ill afford to lose" - "nie może sobie pozwolić stracić" - good. "slim chances" - "nikłe szanse". "renewed nuclear deal" - "wznowienie porozumienia nuklearnego" or "odnowienie". "smooth flow" - "płynny przepływ". "Strait of Hormuz" - "Cieśnina Ormuz" (standard). "Should either unravel" - "Gdyby którekolwiek z nich upadło" - "unravel" means fall apart, so "upadło" or "rozpadło się". "climb sharply" - "gwałtownie wzrosnąć". Next h2: "The nuclear deal's fragile state" -> "Kruchy stan porozumienia nuklearnego" or "Porozumienie nuklearne w kruchym stanie". Let's use "Kruchy stan porozumienia nuklearnego". Paragraph: "The prospect of a US-Iran nuclear agreement has been hanging by a thread for years. The latest escalation in tensions makes any breakthrough look even more remote. While neither side has walked away from the table, the climate is hardly conducive to trust or compromise. For Iran, an economy already running hot under sanctions, the lost opportunity is a heavy one." Translation:Perspektywa porozumienia nuklearnego między USA a Iranem wisi na włosku od lat. Najnowsza eskalacja napięć sprawia, że jakikolwiek przełom wydaje się jeszcze bardziej odległy. Chociaż żadna ze stron nie odeszła od stołu negocjacyjnego, atmosfera nie sprzyja zaufaniu ani kompromisowi. Dla Iranu, którego gospodarka już i tak jest przegrzana pod wpływem sankcji, utracona szansa jest bardzo dotkliwa.
Check: "hanging by a thread" - "wisi na włosku" - good. "latest escalation" - "najnowsza eskalacja". "breakthrough" - "przełom". "remote" - "odległy". "walked away from the table" - "odeszła od stołu negocjacyjnego" - good. "climate" - "atmosfera" or "klimat". "conducive" - "sprzyja". "running hot" - "przegrzana" - meaning overheated, under pressure. "under sanctions" - "pod wpływem sankcji" or "w warunkach sankcji". "lost opportunity" - "utracona szansa". "heavy one" - "dotkliwa" or "ciężka". Good. Next h2: "Strait of Hormuz on the line" -> "Cieśnina Ormuz na szali" or "Cieśnina Ormuz zagrożona". "on the line" means at risk. So "Cieśnina Ormuz na szali" is idiomatic. Or "Cieśnina Ormuz pod znakiem zapytania". Let's use "Cieśnina Ormuz na szali". Paragraph: "The Strait of Hormuz is a narrow waterway that handles a sizeable chunk of the world's oil shipments. Any disruption to that traffic would be felt in every corner of the global energy market. The mere threat of trouble in the strait has historically sent shivers through traders. With tensions running high, that threat is now more than a distant worry." Translation:Cieśnina Ormuz to wąska droga wodna, przez którą przepływa znaczna część światowych dostaw ropy. Jakiekolwiek zakłócenie tego ruchu odczuliby wszyscy na globalnym rynku energii. Samo zagrożenie problemami w cieśninie historycznie wywoływało dreszcz u traderów. Przy wysokich napięciach to zagrożenie jest teraz czymś więcej niż odległą obawą.
Check: "narrow waterway" - "wąska droga wodna". "handles" - "przepływa" or "obsługuje". "sizeable chunk" - "znaczna część". "shipments" - "dostawy" or "przesyłki". "disruption" - "zakłócenie". "felt in every corner" - "odczuliby wszyscy" or "odczuwalne w każdym zakątku". "global energy market" - "globalny rynek energii". "mere threat" - "samo zagrożenie". "sent shivers through traders" - "wywoływało dreszcz u traderów" - "traderów" is fine, or "handlowców". "distant worry" - "odległa obawa". Good. Next h2: "Oil prices at a tipping point" -> "Ceny ropy w punkcie krytycznym" or "Ceny ropy
