tags. We'll translate each part.
First paragraph: "Cardano's native token ADA rose 18% over the past seven days, briefly trading above $0.20 for the first time in more than two months. The move comes just as founder Charles Hoskinson announced he was taking a break from the project, and on-chain data shows whales accumulating millions of tokens."
Translation: "O token nativo da Cardano, ADA, subiu 18% nos últimos sete dias, sendo negociado brevemente acima de US$ 0,20 pela primeira vez em mais de dois meses. A movimentação ocorre justamente quando o fundador Charles Hoskinson anunciou que estava dando uma pausa no projeto, e dados on-chain mostram baleias acumulando milhões de tokens."
Note: Use "US$" for dollar amounts. Also "on-chain" is often used as is, but could be "na cadeia" but we'll keep "on-chain" as it's common in Portuguese crypto context. Also "baleias" is common for whales.
Second paragraph: "Recovery from June lows" -> "Recuperação das mínimas de junho"
Then: "ADA slumped to a multi-year low of $0.14 in June, but has recovered more than 40% since then. The token broke above its 20-week moving average against Bitcoin for the first time since October 2025 — a signal that has historically been followed by rallies of up to 200%."
Translation: "A ADA caiu para uma mínima de vários anos de US$ 0,14 em junho, mas recuperou mais de 40% desde então. O token rompeu acima de sua média móvel de 20 semanas contra o Bitcoin pela primeira vez desde outubro de 2025 — um sinal que historicamente foi seguido por altas de até 200%."
Note: "média móvel de 20 semanas" is correct. "contra o Bitcoin" for "against Bitcoin".
Next: "This week's push above $0.20 is the first since early June, and the momentum has been enough to catch the attention of technical analysts. Alex Marell said ADA is showing one of its strongest structures in months, with recovery potentially continuing toward the next major resistance zones if buyers defend the breakout."
Translation: "O impulso desta semana acima de US$ 0,20 é o primeiro desde o início de junho, e o momentum foi suficiente para chamar a atenção de analistas técnicos. Alex Marell disse que a ADA está mostrando uma de suas estruturas mais fortes em meses, com a recuperação potencialmente continuando em direção às próximas zonas de resistência importantes se os compradores defenderem o rompimento."
Note: "momentum" can be kept as "momentum" or "ímpeto", but "momentum" is used. "rompimento" for breakout.
Next: "What the charts say" -> "O que os gráficos dizem"
Then: "Not everyone is convinced the run has legs. Crypto Tony flagged the $0.21–$0.22 area as an important hurdle, and warned ADA could slump back to $0.18 if it faces a major rejection. Another analyst pointed to $0.2305 as perhaps the most important resistance ahead, arguing a decisive break could end ADA's prolonged downtrend and send it toward $0.30."
Translation: "Nem todos estão convencidos de que a alta tem pernas. Crypto Tony destacou a área de US$ 0,21–US$ 0,22 como um obstáculo importante e alertou que a ADA poderia cair de volta para US$ 0,18 se enfrentar uma grande rejeição. Outro analista apontou US$ 0,2305 como talvez a resistência mais importante à frente, argumentando que uma quebra decisiva poderia encerrar a tendência de baixa prolongada da ADA e enviá-la em direção a US$ 0,30."
Note: "tem pernas" is an idiom for "has legs" meaning has sustainability. "quebra" for break, but we have "rompimento" earlier, so use "rompimento decisivo" or "quebra decisiva". I'll use "rompimento decisivo" for consistency.
Next: "That's a wide range of outcomes, but the recent price action has clearly shifted sentiment. The break above the 20-week moving average against BTC, in particular, has traders watching whether buyers can hold the line."
Translation: "Essa é uma ampla gama de resultados, mas a ação recente do preço claramente mudou o sentimento. O rompimento acima da média móvel de 20 semanas contra o BTC, em particular, faz com que os traders observem se os compradores conseguirão segurar a linha."
Next: "Whales and DeFi on the move" -> "Baleias e DeFi em movimento"
Then: "Behind the price, on-chain data shows accumulation. Cardano whales added more than 240 million tokens in five days as the recovery began. Total value locked on Cardano also posted an 11% increase on a weekly scale, pointing to improved DeFi activity."
Translation: "Por trás do preço, os dados on-chain mostram acumulação. As baleias da Cardano adicionaram mais de 240 milhões de tokens em cinco dias quando a recuperação começou. O valor total bloqueado na Cardano também registrou um aumento de 11% na escala semanal, indicando uma melhora na atividade DeFi."
Note: "Total value locked" is often abbreviated TVL, but we can say "valor total bloqueado". "DeFi" is kept as is.
Next: "That's a modest bump, but it suggests the network isn't just seeing speculative trading — actual usage is picking up too."
Translation: "É um aumento modesto, mas sugere que a rede não está apenas vendo negociação especulativa — o uso real também está aumentando."
Next: "Development push continues" -> "O impulso de desenvolvimento continua"
Then: "The rally comes amid a busy stretch for the network's roadmap. Cardano entered its Dijkstra development era following the van Rossem upgrade, with Nested Transactions and Linear Leios among the improvements targeted for Mainnet this year. The project also partnered with Injective to establish their first connection through IBC on the testnet, potentially allowing their respective native tokens to move between the two ecosystems."
Translation: "A alta ocorre em meio a um período movimentado no roteiro da rede. A Cardano entrou em sua era de desenvolvimento Dijkstra após a atualização van Rossem, com Transações Aninhadas e Linear Leios entre as melhorias previstas para a Mainnet este ano. O projeto também fez parceria com a Injective para estabelecer sua primeira conexão por meio do IBC na testnet, potencialmente permitindo que seus respectivos tokens nativos se movam entre os dois ecossistemas."
Note: Keep "Dijkstra", "van Rossem", "Nested Transactions", "Linear Leios", "Mainnet", "IBC", "testnet" as is, but we can translate "Nested Transactions" to "Transações Aninhadas" but it might be better to keep as is? Actually, it's a technical term, but we can translate. However, since it's a proper name? It's an improvement name. I'll keep as is: "Nested Transactions" and "Linear Leios" as they are proper names. But we can translate "Mainnet" as "rede principal" but often kept as "Mainnet". I'll keep "Mainnet" and "testnet" as is. Also "IBC" is an acronym.
Next: "Hoskinson's break from the project adds an unusual wrinkle. He announced the pause just before the price surge, and it's not clear how long it will last or what it means for day-to-day development. For now, the market seems to be taking it in stride."
Translation: "A pausa de Hoskinson no projeto adiciona um detalhe incomum. Ele anunciou a pausa pouco antes do aumento do preço, e não está claro quanto tempo ela durará ou o que significa para o desenvolvimento diário. Por enquanto, o mercado parece estar levando isso na
