ETF flows pick up again
" -> "Fluxos de ETF voltam a aumentar
" or "Entradas em ETFs voltam a subir". I'll use "Fluxos de ETF voltam a aumentar". Then: "US-based spot XRP ETFs recorded zero flows on Monday, but the picture shifted quickly. Tuesday brought $5.81 million, Wednesday $2.35 million, and Thursday $13.24 million. Friday saw the strongest daily inflow since mid-May at $18.38 million, with the streak continuing on August 25 with another $13.82 million.
" Translation: "Os ETFs de XRP à vista sediados nos EUA registraram fluxos zero na segunda-feira, mas o cenário mudou rapidamente. Terça-feira trouxe US$ 5,81 milhões, quarta-feira US$ 2,35 milhões e quinta-feira US$ 13,24 milhões. Sexta-feira viu a maior entrada diária desde meados de maio, com US$ 18,38 milhões, e a sequência continuou em 25 de agosto com mais US$ 13,82 milhões.
" Note: "US-based" - "sediados nos EUA" or "baseados nos EUA". I'll use "baseados nos EUA" for simplicity. Next: "Bitwise's XRP ETF led that last day, pulling in $8.25 million. Franklin followed with $4 million and Canary added $1.57 million. The steady week, after a quiet Monday, suggests institutional appetite for the token is picking back up.
" Translation: "O ETF de XRP da Bitwise liderou nesse último dia, captando US$ 8,25 milhões. Franklin seguiu com US$ 4 milhões e Canary adicionou US$ 1,57 milhão. A semana estável, após uma segunda-feira tranquila, sugere que o apetite institucional pelo token está voltando a crescer.
" Note: "pulling in" - "captando" or "atraindo". I'll use "captando". "picking back up" - "voltando a crescer" or "retomando". I'll use "voltando a crescer". Next: "Network traffic jumps
" -> "Tráfego de rede salta
" or "Atividade de rede dispara". I'll use "Tráfego de rede dispara" but "jumps" is "salta" or "dispara". I'll use "Tráfego de rede dispara". Then: "On-chain activity tells a similar story. Active addresses on the XRP network climbed from 47,180 to 356,070, a 654.71% increase. That kind of jump doesn't happen on a quiet day; it signals that traders and holders are moving coins, not just watching the chart.
" Translation: "A atividade on-chain conta uma história semelhante. Os endereços ativos na rede XRP subiram de 47.180 para 356.070, um aumento de 654,71%. Esse tipo de salto não acontece em um dia tranquilo; sinaliza que traders e detentores estão movimentando moedas, não apenas observando o gráfico.
" Note: "on-chain" is often kept as "on-chain" in Portuguese, but we can say "na cadeia" but it's common to use "on-chain". I'll keep "on-chain". "traders" and "holders" are often used as is. "detentores" for holders. "moedas" for coins. Next: "Two traders, two maps
" -> "Dois traders, dois mapas
" or "Dois traders, dois cenários". I'll use "Dois traders, dois mapas" as it's literal. Then: "Analysts are split on the next leg. One, known as Casi Trades, sees XRP moving toward $1.78 before pulling back to around $1.30, then pushing to $2.57 as part of a full five-wave structure. In that scenario, the cycle eventually reaches roughly $2.90 before correcting to $1.65.
" Translation: "Os analistas estão divididos sobre o próximo movimento. Um, conhecido como Casi Trades, vê o XRP se movendo em direção a US$ 1,78 antes de recuar para cerca de US$ 1,30, e depois avançando para US$ 2,57 como parte de uma estrutura completa de cinco ondas. Nesse cenário, o ciclo eventualmente atinge aproximadamente US$ 2,90 antes de corrigir para US$ 1,65.
" Note: "next leg" - "próximo movimento" or "próxima etapa". I'll use "próximo movimento". "pulling back" - "recuar". "pushing to" - "avançando para". "five-wave structure" - "estrutura de cinco ondas" (Elliott Wave). "correcting" - "corrigir". Next: "Crypto Patel takes a narrower view, keeping the focus on $1.55. Holding above that level could set up another bullish move, he says, while a break below might lead to a retracement or another re-accumulation phase. His long-term target is far higher, at $5 to $10.
" Translation: "Crypto Patel adota uma visão mais restrita, mantendo o foco em US$ 1,55.
