(or "ETF" as is? I'll use "ETF" in the heading? Actually, the heading is "ETF flows pick up again" - I'll translate as "تدفقات ETF تنتعش مجددًا" but to be consistent, I'll use "صناديق الاستثمار المتداولة" for the first mention, but in heading, it's fine. I'll use "ETF" in the heading as it's short. I'll decide: I'll use "ETF" in the text, as it's common. So heading: "تدفقات ETF تنتعش مجددًا" but that might be too English. I'll use "تدفقات صناديق الاستثمار المتداولة تنتعش مجددًا" but it's long. I'll use "ETF" as it's widely used. I'll go with "تدفقات ETF تنتعش مجددًا" but that's mixing. Actually, in Arabic, they often write "ETF" as is. I'll do that.
Let's translate the paragraph: "US-based spot XRP ETFs recorded zero flows on Monday, but the picture shifted quickly. Tuesday brought $5.81 million, Wednesday $2.35 million, and Thursday $13.24 million. Friday saw the strongest daily inflow since mid-May at $18.38 million, with the streak continuing on August 25 with another $13.82 million."
Translation: "سجلت صناديق الاستثمار المتداولة الفورية الأمريكية لـ XRP تدفقات صفرية يوم الاثنين، لكن الصورة تغيرت بسرعة. جلبت الثلاثاء 5.81 مليون دولار، والأربعاء 2.35 مليون دولار، والخميس 13.24 مليون دولار. وشهد الجمعة أقوى تدفق يومي منذ منتصف مايو عند 18.38 مليون دولار، مع استمرار السلسلة في 25 أغسطس بمبلغ إضافي قدره 13.82 مليون دولار."
Next: "Bitwise's XRP ETF led that last day, pulling in $8.25 million. Franklin followed with $4 million and Canary added $1.57 million. The steady week, after a quiet Monday, suggests institutional appetite for the token is picking back up."
Translation: "قاد صندوق Bitwise لـ XRP ذلك اليوم الأخير، حيث جلب 8.25 مليون دولار. وتبعه Franklin بمبلغ 4 ملايين دولار، وأضاف Canary 1.57 مليون دولار. ويشير الأسبوع المستقر، بعد يوم اثنين هادئ، إلى أن شهية المؤسسات للرمز تتعافى من جديد."
Note: Keep company names as is: Bitwise, Franklin, Canary.
Next:
Network traffic jumps
->
قفزة في حركة الشبكة
Paragraph: "On-chain activity tells a similar story. Active addresses on the XRP network climbed from 47,180 to 356,070, a 654.71% increase. That kind of jump doesn't happen on a quiet day; it signals that traders and holders are moving coins, not just watching the chart."
Translation: "يروي النشاط على السلسلة قصة مماثلة. ارتفع عدد العناوين النشطة على شبكة XRP من 47,180 إلى 356,070، بزيادة قدرها 654.71%. هذا النوع من القفزات لا يحدث في يوم هادئ؛ إنه يشير إلى أن المتداولين والحائزين يحركون العملات، وليس مجرد مشاهدة الرسم البياني."
Next:
Two traders, two maps
->
متداولان، خريطتان
Paragraph: "Analysts are split on the next leg. One, known as Casi Trades, sees XRP moving toward $1.78 before pulling back to around $1.30, then pushing to $2.57 as part of a full five-wave structure. In that scenario, the cycle eventually reaches roughly $2.90 before correcting to $1.65."
Translation: "ينقسم المحللون بشأن المرحلة التالية. يرى أحدهم، المعروف باسم Casi Trades، أن XRP يتجه نحو 1.78 دولار قبل أن يتراجع إلى حوالي 1.30 دولار، ثم يدفع إلى 2.57 دولار كجزء من هيكل كامل من خمس موجات. في هذا السيناريو، تصل الدورة في النهاية إلى حوالي 2.90 دولار قبل أن تصحح إلى 1.65 دولار."
Next: "Crypto Patel takes a narrower view, keeping the focus on $1.55. Holding above that level could set up another bullish move, he says, while a break below might lead to a retracement or another re-accumulation phase. His long-term target is far higher, at $5 to $10."
Translation: "يتبنى Crypto Patel نظرة أضيق، مع التركيز على 1.55 دولار. يقول إن الحفاظ على هذا المستوى قد يهيئ لحركة صعودية أخرى، بينما قد يؤدي كسره إلى تراجع أو مرحلة إعادة تجميع أخرى. هدفه طويل الأجل أعلى بكثير، عند 5 إلى 10 دولارات."
Next:
Why $1.55 matters
->
لماذا يهم مستوى 1.55 دولار؟
Paragraph: "With XRP stabilizing near $1.50, the round number is in play. If the token holds
