. We'll translate the headings and paragraphs. We need to ensure we don't invent quotes; we paraphrase as in the original. We'll use Romanian terms: "calcul cuantic" for quantum computing, "phishing", "malware" (these are often kept as is), "inginerie socială" for social engineering, "credentiale compromise" for compromised credentials, "securitate slabă a portofelului" for poor wallet security, "infrastructură" for infrastructure, "operațional" for operational, "vulnerabilități de contract" for contract vulnerabilities, "chei private" for private keys, "lanț de aprovizionare" for supply chain, etc.
We'll also need to translate the meta description. We'll create one based on the content: something like "Șeful de securitate Binance spune că calculul cuantic nu este amenințarea imediată, ci phishing-ul, malware-ul și securitatea slabă a portofelului. Datele arată că eșecurile de infrastructură cauzează cele mai mari pierderi." But we need to keep it concise.
Let's write the translation. We'll go step by step.
First, the title: "Binance Security Chief: Quantum Computing Is a Long-Term Risk, Not Today" -> "Șeful de securitate Binance: Calculul cuantic este un risc pe termen lung, nu o amenințare imediată" (or "nu o amenințare de azi" but "imediată" is better).
Now, the content. We'll translate the lead paragraph, then the sections. We'll keep the HTML tags.
Original lead: "Binance's chief security officer, Jimmy Su, said quantum computing isn't an immediate threat to crypto holders, but it's a real long-term security problem. The most likely ways crypto gets stolen today, he said, are phishing, malware, social engineering, compromised credentials and poor wallet security. His comments land as fresh data shows the bulk of crypto thefts this year come from infrastructure and operational failures, not futuristic attacks."
Translation: "Ofițerul șef de securitate al Binance, Jimmy Su, a declarat că calculul cuantic nu este o amenințare imediată pentru deținătorii de criptomonede, dar este o problemă reală de securitate pe termen lung. Cele mai probabile moduri prin care criptomonedele sunt furate astăzi, a spus el, sunt phishing-ul, malware-ul, ingineria socială, credentialele compromise și securitatea slabă a portofelului. Comentariile sale vin pe fondul unor date recente care arată că cea mai mare parte a furturilor de criptomonede din acest an provine din eșecuri de infrastructură și operaționale, nu din atacuri futuriste."
We need to be careful with "credentiale" - in Romanian, we can say "credentiale compromise" or "date de autentificare compromise". We'll use "credentiale" as it's understood.
Now, section 1: "The threats that actually matter" - we'll translate as "Amenințările care contează cu adevărat" or "Amenințările reale de astăzi". Let's use "Amenințările care contează cu adevărat".
Original: "Su didn't put quantum computers at the top of his worry list. Instead, he pointed to the same attack vectors that have plagued the industry for years: phishing emails, malware, social engineering, stolen credentials and wallets that aren't secured properly. These are the methods that actually take money from holders, and they don't require a lab full of physicists. They require a convincing email or a careless click."
Translation: "Su nu a pus calculatoarele cuantice în fruntea listei sale de îngrijorări. În schimb, a indicat aceleași vectori de atac care au afectat industria de ani de zile: e-mailuri de phishing, malware, inginerie socială, credentiale furate și portofele care nu sunt securizate corespunzător. Acestea sunt metodele care iau efectiv bani de la deținători și nu necesită un laborator plin de fizicieni. Necesită un e-mail convingător sau un clic neglijent."
Section 2: "The numbers behind the hacks" - "Cifrele din spatele atacurilor" or "Ce arată datele". Let's use "Ce arată datele".
Original: "Data from TRM Labs for the first half of 2026 shows about $972 million was stolen across 207 hacks. Infrastructure and operational compromises drove roughly 76% of those losses, even though they made up only about 15% of incidents. That's a lopsided ratio that points to a few big failures rather than a broad wave of attacks. SlowMist's numbers tell a slightly different story. Contract and logic vulnerabilities accounted for the most incidents, private key and credential compromises ranked second, and supply chain attacks came in third. The two datasets together suggest that while many attacks are opportunistic, the biggest losses come from systemic weaknesses in how exchanges and platforms handle their infrastructure."
Translation: "Datele de la TRM Labs pentru prima jumătate a anului 2026 arată că aproximativ 972 de milioane de dolari au fost furate în 207 de atacuri. Compromiterile de infrastructură și operaționale au generat aproximativ 76% din aceste pierderi, chiar dacă au reprezentat doar aproximativ 15% din incidente. Este un raport dezechilibrat care indică câteva eșecuri mari, nu un val larg de atacuri. Cifrele SlowMist spun o poveste ușor diferită. Vulnerabilitățile de contract și logică au reprezentat cele mai multe incidente, compromiterile de chei private și credentiale s-au clasat pe locul al doilea, iar atacurile asupra lanțului de aprovizionare au venit pe locul al treilea. Cele două seturi de date sugerează că, deși multe atacuri sunt oportuniste, cele mai mari pierderi provin din slăbiciuni sistemice în modul în care schimburile și platformele își gestionează infrastructura."
Section 3: "The quantum question" - "Întrebarea cuantică" or "Problema cuantică". Let's use "Întrebarea cuantică".
Original: "Su acknowledged that quantum computing is a real long-term security issue, but he didn't suggest it's imminent. The industry will have to deal with it eventually, but for now, the immediate risks are far more mundane. He didn't offer a timeline, and he didn't say what the industry should do about it beyond keeping an eye on developments."
Translation: "Su a recunoscut că calculul cuantic este o problemă reală de securitate pe termen lung, dar nu a sugerat că este iminentă. Industria va trebui să se ocupe de ea în cele din urmă, dar pentru moment, riscurile imediate sunt mult mai banale. Nu a oferit un calendar și nu a spus ce ar trebui să fac
