headings. We'll translate them.
Let's write the translation:
Lead: "Binance's chief security officer, Jimmy Su, said quantum computing isn't an immediate threat to crypto holders, but it's a real long-term security problem. The most likely ways crypto gets stolen today, he said, are phishing, malware, social engineering, compromised credentials and poor wallet security. His comments land as fresh data shows the bulk of crypto thefts this year come from infrastructure and operational failures, not futuristic attacks."
Translation: "Dyrektor ds. bezpieczeństwa Binance, Jimmy Su, powiedział, że obliczenia kwantowe nie są bezpośrednim zagrożeniem dla posiadaczy kryptowalut, ale są realnym długoterminowym problemem bezpieczeństwa. Według niego najczęstsze sposoby kradzieży kryptowalut to phishing, złośliwe oprogramowanie, inżynieria społeczna, skompromitowane poświadczenia i słabe zabezpieczenia portfela. Jego uwagi pojawiają się w momencie, gdy nowe dane pokazują, że większość kradzieży kryptowalut w tym roku wynika z awarii infrastruktury i operacji, a nie z futurystycznych ataków."
Section 1: "The threats that actually matter" - "Zagrożenia, które naprawdę się liczą" - paragraph: "Su didn't put quantum computers at the top of his worry list. Instead, he pointed to the same attack vectors that have plagued the industry for years: phishing emails, malware, social engineering, stolen credentials and wallets that aren't secured properly. These are the methods that actually take money from holders, and they don't require a lab full of physicists. They require a convincing email or a careless click."
Translation: "Su nie umieścił komputerów kwantowych na szczycie swojej listy obaw. Zamiast tego wskazał na te same wektory ataków, które od lat nękają branżę: phishingowe e-maile, złośliwe oprogramowanie, inżynierię społeczną, skradzione poświadczenia i portfele, które nie są odpowiednio zabezpieczone. To metody, które faktycznie zabierają pieniądze posiadaczom i nie wymagają laboratorium pełnego fizyków. Wymagają przekonującego e-maila lub nieostrożnego kliknięcia."
Section 2: "The numbers behind the hacks" - "Liczby stojące za atakami" - paragraph: "Data from TRM Labs for the first half of 2026 shows about $972 million was stolen across 207 hacks. Infrastructure and operational compromises drove roughly 76% of those losses, even though they made up only about 15% of incidents. That's a lopsided ratio that points to a few big failures rather than a broad wave of attacks. SlowMist's numbers tell a slightly different story. Contract and logic vulnerabilities accounted for the most incidents, private key and credential compromises ranked second, and supply chain attacks came in third. The two datasets together suggest that while many attacks are opportunistic, the biggest losses come from systemic weaknesses in how exchanges and platforms handle their infrastructure."
Translation: "Dane z TRM Labs za pierwszą połowę 2026 roku pokazują, że w 207 atakach skradziono około 972 miliony dolarów. Awarie infrastruktury i operacji odpowiadały za około 76% tych strat, mimo że stanowiły tylko około 15% incydentów. To nieproporcjonalny stosunek, który wskazuje na kilka dużych awarii, a nie na szeroką falę ataków. Liczby SlowMist opowiadają nieco inną historię. Podatności w kontraktach i logice odpowiadały za najwięcej incydentów, kompromitacje kluczy prywatnych i poświadczeń zajęły drugie miejsce, a ataki na łańcuch dostaw trzecie. Oba zestawy danych sugerują, że choć wiele ataków ma charakter oportunistyczny, największe straty wynikają z systemowych słabości w sposobie, w jaki giełdy i platformy zarządzają swoją infrastrukturą."
Section 3: "The quantum question" - "Kwestia kwantowa" - paragraph: "Su acknowledged that quantum computing is a real long-term security issue, but he didn't suggest it's imminent. The industry will have to deal with it eventually, but for now, the immediate risks are far more mundane. He didn't offer a timeline, and he didn't say what the industry should do about it beyond keeping an eye on developments."
Translation: "Su przyznał, że obliczenia kwantowe to realny długoterminowy problem bezpieczeństwa, ale nie sugerował, że jest on bliski. Branża będzie musiała się nim zająć w końcu, ale na razie bezpośrednie zagrożenia są znacznie bardziej przyziemne. Nie podał harmonogramu ani nie powiedział, co branża powinna zrobić w tej sprawie poza obserwowaniem rozwoju sytuacji."
Section 4: "Su's security checklist" - "Lista kontrolna bezpieczeństwa Su" - paragraph: "Su's recommendations are basic but often ignored. He said users should keep recovery phrases and private keys secure, use reputable wallet software, install software and security updates promptly, and limit unnecessary address reuse. None of that is new, but it's a reminder that the most effective defenses are usually the least glamorous."
Translation: "Zalecenia Su są podstawowe, ale często ignorowane. Powiedział, że użytkownicy powinni bezpiecznie przechowywać frazy odzyskiwania i klucze prywatne, korzystać z renomowanego oprogramowania portfela, szybko instalować aktualizacje oprogramowania i zabezpieczeń oraz ograniczać niepotrzebne ponowne użycie adresów. Nic z tego nie jest nowe, ale to przypomnienie, że najskuteczniejsze zabezpieczenia są zwykle najmniej efektowne."
Closing: "Su didn't put a timeline on when quantum computing might become a real problem, but he made clear it's not something to lose sleep over tonight. The threats that are actually stealing crypto right now are the ones that have been around for years. Quantum, he said, is a long-term issue that will need attention eventually — just not today."
Translation: "Su nie podał harmonogramu, kiedy obliczenia kwantowe mogą stać się realnym problemem, ale dał jasno do zrozumienia, że nie jest to coś, o co trzeba się martwić już dziś. Zag
