Coinbase has begun offering tokenized U.S. stocks on its Base network, giving eligible investors outside the United States onchain access to shares in several major American companies. The tokenized securities are backed 1:1 by the underlying stocks and are designed for continuous trading, including within decentralized finance applications.
... Translation:Coinbase a început să ofere acțiuni americane tokenizate pe rețeaua sa Base, oferind investitorilor eligibili din afara Statelor Unite acces onchain la acțiuni ale mai multor companii americane importante. Valorile mobiliare tokenizate sunt susținute 1:1 de acțiunile subiacente și sunt concepute pentru tranzacționare continuă, inclusiv în aplicații de finanțare descentralizată.
... We'll continue. Need to be careful with terms: "tokenized securities" -> "valori mobiliare tokenizate" or "titluri tokenizate". "backed 1:1" -> "susținute 1:1". "underlying stocks" -> "acțiunile subiacente". "continuous trading" -> "tranzacționare continuă". "decentralized finance" -> "finanțare descentralizată" (or "finanțe descentralizate" - we'll use "finanțare descentralizată" as it's common). Next paragraph: "The new product wraps real U.S. equities into blockchain-based tokens that track the price of the underlying shares. Each token represents one share, with the backing held to keep the value aligned. Trading can happen around the clock, unlike traditional exchange hours, and the tokens can plug directly into DeFi protocols for lending, borrowing, or other uses." -> "Noul produs transformă acțiunile reale din SUA în tokenuri bazate pe blockchain care urmăresc prețul acțiunilor subiacente. Fiecare token reprezintă o acțiune, iar suportul este menținut pentru a păstra valoarea aliniată. Tranzacționarea poate avea loc non-stop, spre deosebire de orele tradiționale de tranzacționare, iar tokenurile pot fi integrate direct în protocoale DeFi pentru împrumuturi, împrumuturi sau alte utilizări." Actually "lending, borrowing" -> "împrumuturi și împrumuturi" is redundant; we can say "pentru creditare, împrumuturi sau alte utilizări" or "pentru împrumuturi și alte utilizări". We'll use "pentru împrumuturi, împrumuturi sau alte utilizări" but better: "pentru creditare, împrumuturi sau alte utilizări". We'll decide. Next: "Chainlink is supplying the market data for the tokenized stocks, feeding price information onto Base. That keeps the onchain price in step with the underlying market, a core requirement for a product that mirrors real equities." -> "Chainlink furnizează datele de piață pentru acțiunile tokenizate, alimentând informațiile de preț pe Base. Acest lucru menține prețul onchain în pas cu piața subiacentă, o cerință esențială pentru un produs care reflectă acțiuni reale." Next: "Who can use it" -> "Cine poate folosi" or "Cine poate utiliza". We'll use "Cine poate folosi". Paragraph: "Eligible investors outside the United States can now buy the tokenized shares through Coinbase. The company did not specify which companies are included beyond saying the offering covers several major U.S. firms. The launch targets retail and institutional users who want exposure to U.S. equities without a traditional brokerage account." -> "Investitorii eligibili din afara Statelor Unite pot cumpăra acum acțiunile tokenizate prin Coinbase. Compania nu a specificat care companii sunt incluse, dincolo de a spune că oferta acoperă mai multe firme americane importante. Lansarea vizează utilizatorii retail și instituționali care doresc expunere la acțiuni americane fără un cont tradițional de brokeraj." Next: "Because the tokens run on Base, Coinbase's own Layer 2 network built on Ethereum, transactions benefit from lower fees and faster settlement than the main Ethereum chain." -> "Deoarece tokenurile rulează pe Base, propria rețea Layer 2 a Coinbase construită pe Ethereum, tranzacțiile beneficiază de comisioane mai mici și de decontare mai rapidă decât lanțul principal Ethereum." Next: "The DeFi angle" -> "Unghiul DeFi" or "Perspectiva DeFi". We'll use "Unghiul DeFi". Paragraph: "The continuous trading feature is a break from the standard 9-to-5 model of U.S. exchanges. Tokenized shares can be moved, sold, or used as collateral in DeFi apps at any hour, which is a major selling point for overseas users who don't operate on U.S. market hours." -> "Funcția de tranzacționare continuă este o abatere de la modelul standard 9-to-5 al burselor americane. Acțiunile tokenizate pot fi mutate, vândute sau folosite ca garanție în aplicații DeFi în orice moment, ceea ce reprezintă un punct de vânzare major pentru utilizatorii din străinătate care nu operează pe orele de piață din SUA." Next: "Chainlink's role in the setup is limited to data, not custody or trade execution. The company behind the product hasn't said whether more stocks will be added or which markets are first in line." -> "Rolul Chainlink în configurație este limitat la date, nu la custodie sau execuția tranzacțiilor. Compania din spatele produsului nu a spus dacă vor fi adăugate mai multe acțiuni sau care piețe sunt primele în linie." Next: "The launch puts Coinbase in the growing tokenized securities space, where real-world assets are converted to blockchain tokens. Other firms have experimented with tokenized Treasuries or private credit, but consumer-facing tokenized equities are still rare." -> "Lansarea plasează Coinbase în spațiul în creștere al valorilor mobiliare tokenizate, unde activele din lumea reală sunt convertite în tokenuri blockchain. Alte firme au experimentat cu titluri de stat tokenizate sau credit privat, dar acțiunile tokenizate orientate către consumatori sunt încă rare." Next: "What's not clear is how regulators in the home countries of eligible users will view the tokens. Coinbase has not yet stated which jurisdictions the product is available in, nor how it will handle corporate actions like dividends or voting rights on the tokenized shares. The company says the tokens are only for non-US users, but no list of banned countries has been released." -> "Ceea ce nu este clar este modul în care autoritățile de reglementare din țările de origine ale utilizatorilor eligibili vor privi tokenurile. Coinbase nu a declarat încă în ce jurisdicții este disponibil prod
