tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "Coinbase has begun offering tokenized U.S. stocks on its Base network, giving eligible investors outside the United States onchain access to shares in several major American companies. The tokenized securities are backed 1:1 by the underlying stocks and are designed for continuous trading, including within decentralized finance applications."
Translation: "Coinbase, Base ağında tokenize ABD hisseleri sunmaya başladı ve Amerika Birleşik Devletleri dışındaki uygun yatırımcılara birkaç büyük Amerikan şirketinin hisselerine zincir üstü erişim sağlıyor. Tokenize menkul kıymetler, dayanak hisselerle 1:1 oranında destekleniyor ve merkeziyetsiz finans uygulamaları da dahil olmak üzere sürekli işlem görecek şekilde tasarlandı."
We need to ensure "onchain" is translated as "zincir üstü" or "on-chain" is often kept as is, but we can use "zincir üstü" for clarity. Also "decentralized finance" is "merkeziyetsiz finans" (DeFi). We'll keep "DeFi" as is later.
Second paragraph: "The new product wraps real U.S. equities into blockchain-based tokens that track the price of the underlying shares. Each token represents one share, with the backing held to keep the value aligned. Trading can happen around the clock, unlike traditional exchange hours, and the tokens can plug directly into DeFi protocols for lending, borrowing, or other uses."
Translation: "Yeni ürün, gerçek ABD hisse senetlerini, dayanak hisselerin fiyatını takip eden blok zinciri tabanlı tokenlara dönüştürüyor. Her token bir hisseyi temsil ediyor ve değerin uyumlu kalması için dayanak varlık tutuluyor. İşlemler, geleneksel borsa saatlerinden farklı olarak günün her saati gerçekleşebiliyor ve tokenlar, borç verme, borç alma veya diğer kullanımlar için doğrudan DeFi protokollerine entegre edilebiliyor."
Third paragraph: "Chainlink is supplying the market data for the tokenized stocks, feeding price information onto Base. That keeps the onchain price in step with the underlying market, a core requirement for a product that mirrors real equities."
Translation: "Chainlink, tokenize hisseler için piyasa verilerini sağlıyor ve fiyat bilgilerini Base'e aktarıyor. Bu, zincir üstü fiyatın dayanak piyasayla uyumlu kalmasını sağlıyor; bu, gerçek hisse senetlerini yansıtan bir ürün için temel bir gereksinim."
Fourth paragraph: "Eligible investors outside the United States can now buy the tokenized shares through Coinbase. The company did not specify which companies are included beyond saying the offering covers several major U.S. firms. The launch targets retail and institutional users who want exposure to U.S. equities without a traditional brokerage account."
Translation: "Amerika Birleşik Devletleri dışındaki uygun yatırımcılar artık tokenize hisseleri Coinbase üzerinden satın alabilir. Şirket, teklifin birkaç büyük ABD firmasını kapsadığını söylemek dışında hangi şirketlerin dahil olduğunu belirtmedi. Lansman, geleneksel bir aracı kurum hesabı olmadan ABD hisse senetlerine erişmek isteyen perakende ve kurumsal kullanıcıları hedefliyor."
Fifth paragraph: "Because the tokens run on Base, Coinbase's own Layer 2 network built on Ethereum, transactions benefit from lower fees and faster settlement than the main Ethereum chain."
Translation: "Tokenlar, Coinbase'in Ethereum üzerine inşa edilmiş kendi Katman 2 ağı olan Base üzerinde çalıştığı için işlemler, ana Ethereum zincirine kıyasla daha düşük ücretler ve daha hızlı mutabakat avantajı sunuyor."
Sixth paragraph: "The continuous trading feature is a break from the standard 9-to-5 model of U.S. exchanges. Tokenized shares can be moved, sold, or used as collateral in DeFi apps at any hour, which is a major selling point for overseas users who don't operate on U.S. market hours."
Translation: "Sürekli işlem özelliği, ABD borsalarının standart 9-5 modelinden bir sapmadır. Tokenize hisseler, her saat DeFi uygulamalarında taşınabilir, satılabilir veya teminat olarak kullanılabilir; bu, ABD piyasa saatlerine göre çalışmayan yurt dışı kullanıcılar için önemli bir satış noktasıdır."
Seventh paragraph: "Chainlink's role in the setup is limited to data, not custody or trade execution. The company behind the product hasn't said whether more stocks will be added or which markets are first in line."
Translation: "Chainlink'in bu yapılandırmadaki rolü veriyle sınırlıdır, saklama veya işlem yürütme değildir. Ürünün arkasındaki şirket, daha fazla hisse eklenip eklenmeyeceğini veya hangi pazarların öncelikli olduğunu
