"
Then text: "The bridge only covers balances already available for transfer on Powerloom. That means reward claims, unstaking, and node closures ended when mint.powerloom.network went offline at 6:00 AM UTC on July 16. Anyone who hasn't initiated a transfer by now can still move assets that are already in a transferable state — but only until the deadline."
Romanian: "Podul acoperă doar soldurile deja disponibile pentru transfer pe Powerloom. Asta înseamnă că revendicarea recompenselor, retragerea mizei și închiderea nodurilor s-au încheiat când mint.powerloom.network a devenit offline la 6:00 AM UTC pe 16 iulie. Oricine nu a inițiat un transfer până acum poate muta în continuare activele care sunt deja într-o stare transferabilă — dar doar până la termenul limită."
Next: "After 6:00 AM UTC on July 21, the Powerloom chain will stop producing blocks. Contracts and state become inaccessible. The Arbitrum-based bridge ceases functioning. The Ethereum-held POWER ERC-20 contract at 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83 is immutable and will remain accessible on Ethereum, but that doesn't help users who still have assets stuck on Powerloom."
Romanian: "După 6:00 AM UTC pe 21 iulie, lanțul Powerloom va înceta să mai producă blocuri. Contractele și starea devin inaccesibile. Podul bazat pe Arbitrum încetează să funcționeze. Contractul ERC-20 POWER deținut pe Ethereum la adresa 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83 este imuabil și va rămâne accesibil pe Ethereum, dar asta nu ajută utilizatorii care au încă active blocate pe Powerloom."
Next h2: "
What's lost
" -> "
Ce se pierde
"
Text: "Unclaimed rewards, staked POWER, or node-slot funds that depended on dashboard workflows cannot be recovered. The founders made clear that these are gone. The window to unstake or claim rewards closed on July 16. For users who missed that, there's no second chance."
Romanian: "Recompensele nerevendicate, POWER-ul mizat sau fondurile pentru sloturi de nod care depindeau de fluxurile de lucru din tabloul de bord nu pot fi recuperate. Fondatorii au precizat clar că acestea sunt pierdute. Fereastra pentru retragerea mizei sau revendicarea recompenselor s-a închis pe 16 iulie. Pentru utilizatorii care au ratat această ocazie, nu există o a doua șansă."
Next: "It's a hard cutoff. The team isn't offering extensions or alternative recovery paths. The chain itself will become a dead network."
Romanian: "Este o limită dură. Echipa nu oferă prelungiri sau căi alternative de recuperare. Lanțul în sine va deveni o rețea moartă."
Next h2: "
Why Powerloom is shutting down
" -> "
De ce se închide Powerloom
"
Text: "Powerloom had built a decentralized sequencer-validator network, a BDS data market, snapshotter, validator, and developer-facing infrastructure. But the founders said the project couldn't find a sustainable operating model. Ecosystem demand wasn't there. Resources ran out."
Romanian: "Powerloom construise o rețea descentralizată de secvențiere și validare, o piață de date BDS, snapshotter, validator și infrastructură pentru dezvoltatori. Dar fondatorii au spus că proiectul nu a putut găsi un model operațional sustenabil. Cererea din ecosistem nu a existat. Resursele s-au epuizat."
Next: "The wind-down was announced on June 15, giving users about five weeks to exit. That's more notice than some projects give, but the July 16 cutoff for reward claims caught some users off guard."
Romanian: "Retragerea a fost anunțată pe 15 iunie, oferind utilizatorilor aproximativ cinci săptămâni pentru a ieși. Este mai mult timp decât oferă unele proiecte, dar termenul limită din 16 iulie pentru revendicarea recompenselor a prins unii utilizatori pe nepregătite."
Next h2: "
A pattern of wind-downs
" -> "
Un tipar de retrageri
"
Text: "Powerloom isn't alone. Swell warned users to bridge out by June 23. Botanix wound down after showing BitcoinDeFi could run but struggled to attract demand. The common thread: infrastructure projects that prove a concept but can't sustain themselves."
Romanian: "Powerloom nu este singur. Swell a avertizat utilizatorii să transfere active până pe 23 iunie. Botanix s-a retras după ce a demonstrat că Bitcoin DeFi poate funcționa, dar s-a luptat să atragă cerere. Firul comun: proiecte de infrastructură care dovedesc un concept, dar nu se pot susține."
Last paragraph: "For Powerloom, the clock runs out in hours. The chain goes dark at 6:00 AM UTC on July 21. After that, the only thing left is the ERC-20 token on Ethereum — a token with no network behind it."
Romanian: "Pentru Powerloom, timpul expiră în câteva ore. Lanțul se întunecă la 6:00 AM UTC pe 21 iulie. După aceea, singurul lucru rămas este token-ul ERC-20 pe Ethereum — un token fără o rețea în spate."
Now we
