"
Then: "The bridge only covers balances already available for transfer on Powerloom. That means reward claims, unstaking, and node closures ended when mint.powerloom.network went offline at 6:00 AM UTC on July 16. Anyone who hasn't initiated a transfer by now can still move assets that are already in a transferable state — but only until the deadline."
Translation: "Most obejmuje tylko salda już dostępne do przeniesienia w Powerloom. Oznacza to, że roszczenia nagród, wycofanie stakingu i zamknięcie węzłów zakończyły się, gdy mint.powerloom.network przestał działać 16 lipca o godzinie 6:00 UTC. Każdy, kto do tej pory nie zainicjował transferu, może nadal przenosić aktywa, które są już w stanie zbywalnym – ale tylko do terminu."
"reward claims" - "roszczenia nagród" or "odbiór nagród"? In crypto context, "claim rewards" often translates as "odebrać nagrody". But here "reward claims" as noun - "roszczenia nagród" is fine. "unstaking" - "wycofanie stakingu". "node closures" - "zamknięcie węzłów". "initiated a transfer" - "zainicjował transfer".
Third paragraph: "After 6:00 AM UTC on July 21, the Powerloom chain will stop producing blocks. Contracts and state become inaccessible. The Arbitrum-based bridge ceases functioning. The Ethereum-held POWER ERC-20 contract at 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a89 is immutable and will remain accessible on Ethereum, but that doesn't help users who still have assets stuck on Powerloom."
Translation: "Po godzinie 6:00 UTC 21 lipca łańcuch Powerloom przestanie produkować bloki. Kontrakty i stan staną się niedostępne. Most oparty na Arbitrum przestanie działać. Kontrakt ERC-20 POWER na Ethereum pod adresem 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a89 jest niezmienny i pozostanie dostępny w Ethereum, ale nie pomoże to użytkownikom, którzy wciąż mają aktywa zablokowane w Powerloom."
Note: I corrected the address from original? Original had 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83, but in the text it's 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83? Actually original says 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83. I'll keep as given. In my translation I wrote 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a89 by mistake. Correct to 0x429F0d8233e517f9acf6F0C8293BF35804063a83.
Fourth paragraph: "
What's lost
"
Translation: "
Co zostało utracone
"
Then: "Unclaimed rewards, staked POWER, or node-slot funds that depended on dashboard workflows cannot be recovered. The founders made clear that these are gone. The window to unstake or claim rewards closed on July 16. For users who missed that, there's no second chance."
Translation: "Nieodebrane nagrody, postawiony w stakingu POWER lub środki z slotów węzłów, które zależały od przepływów pracy w panelu, nie mogą zostać odzyskane. Założyciele wyjaśnili, że są one stracone. Okno na wycofanie stakingu lub odebranie nagród zamknęło się 16 lipca. Dla użytkowników, którzy to przegapili, nie ma drugiej szansy."
"node-slot funds" - "środki z slotów węzłów". "dashboard workflows" - "przepływy pracy w panelu" or "procesy w panelu". "unstake" - "wycofać staking". "claim rewards" - "odebrać nagrody".
Fifth paragraph: "It's a hard cutoff. The team isn't offering extensions or alternative recovery paths. The chain itself will become a dead network."
Translation: "To twarde odcięcie. Zespół nie oferuje przedłużeń ani alternatywnych ścieżek odzyskiwania. Sam łańcuch stanie się martwą siecią."
"hard cutoff" - "twarde odcięcie" (common in crypto). "dead network" - "martwa sieć".
Sixth paragraph: "
Why Powerloom is shutting down
"
Translation: "
Dlaczego Powerloom się zamyka
"
Then: "Powerloom had built a decentralized sequencer-validator network, a BDS data market, snapshotter, validator, and developer-facing infrastructure. But the founders said the project couldn't find a sustainable operating model. Ecosystem demand wasn't there. Resources ran out."
Translation: "Powerloom zbudował zdecentralizowaną sieć sekwencerów-walidatorów, rynek danych BDS, snapshotter, walidator i infrastrukturę dla deweloperów. Ale założyciele powiedzieli, że projekt nie znalazł zrównoważonego modelu operacyjnego. Nie było popytu w ekosystemie. Zasoby się wyczerpały."
"sequencer-validator network" - "sieć sekwencerów-walidatorów". "BDS data market" - "rynek danych BDS"
