sections. We'll translate all text.
We'll write the translation.
I'll produce the JSON.
Note: The original content includes a market snapshot with specific numbers. We must keep those numbers exactly.
Also, the article has contractions like "don't", "can't", "that's" - we should use Romanian contractions? Romanian doesn't have contractions in the same way, but we'll use natural language.
We'll translate:
Lead: "Disabled campaigners are warning that official heatwave safety advice can actually put disabled people in more danger, with one campaigner saying "We're talking about survival." The advice to stay indoors and use air conditioning is often impossible for those without access or mobility."
Translation: "Activiștii pentru persoanele cu dizabilități avertizează că sfatul oficial pentru caniculă poate pune de fapt persoanele cu dizabilități într-un pericol mai mare, un activist spunând: „Vorbim despre supraviețuire.” Sfatul de a rămâne în casă și de a folosi aerul condiționat este adesea imposibil pentru cei fără acces sau mobilitate."
We'll keep the quote with quotes.
Then
Why the advice backfires
->
De ce sfatul se întoarce împotriva lor
or "De ce sfatul e contraproductiv". We'll use "De ce sfatul e contraproductiv".
Content: "Official guidance during heatwaves typically tells people to stay inside, close curtains, and run air conditioning. For many disabled people, that's not an option. Some lack the mobility to adjust their environment, others can't afford or access cooling, and some have conditions that make heat more dangerous. The advice, meant to protect, can end up increasing risk. When the only guidance is to stay home and cool down, those who can't do either are left with no plan at all. The campaigners argue that the advice assumes a level of access that simply doesn't exist for a significant portion of the population."
Translation: "Ghidul oficial în timpul caniculei spune de obicei oamenilor să rămână în casă, să tragă draperiile și să folosească aerul condiționat. Pentru multe persoane cu dizabilități, aceasta nu este o opțiune. Unii nu au mobilitatea de a-și ajusta mediul, alții nu își permit sau nu au acces la răcire, iar unii au afecțiuni care fac căldura mai periculoasă. Sfatul, menit să protejeze, poate ajunge să crească riscul. Când singurul sfat este să stai acasă și să te răcorești, cei care nu pot face niciuna dintre acestea rămân fără niciun plan. Activiștii susțin că sfatul presupune un nivel de acces care pur și simplu nu există pentru o parte semnificativă a populației."
Then the market snapshot div. We need to translate the labels but keep numbers. We'll translate:
"📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Instantaneu cu date de piață" or "📊 Rezumat date de piață". We'll use "📊 Rezumat date de piață".
"24h Change" -> "Schimbare 24h"
"7d Change" -> "Schimbare 7d"
"Fear & Greed" -> "Frică și Lăcomie"
"Sentiment" -> "Sentiment"
"Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):"
"Rank #1" -> "Locul #1"
We'll keep the numbers and the plus/minus signs.
Then
Crypto's role in the heat
->
Rolul criptomonedelor în caniculă
Content: "Here's the part the crypto industry doesn't like to talk about. Bitcoin mining and other proof-of-work operations consume enormous amounts of electricity, much of it from fossil fuels. That energy use accelerates climate change, which in turn intensifies heatwaves. The same heatwaves that are now hitting vulnerable populations harder. Disabled people are among the most exposed, and the industry's carbon footprint makes their situation worse. It's a direct line from the server farms to the emergency room, even if no one in the sector wants to draw it. The connection isn't abstract—it's measured in rising temperatures and more frequent extreme weather events."
Translation: "Iată partea despre care industria cripto nu vrea să vorbească. Mineritul Bitcoin și alte operațiuni de tip proof-of-work consumă cantități uriașe de electricitate, multă din ea din combustibili fosili. Acest consum de energie accelerează schimbările
