Then the paragraph: "Official guidance during heatwaves typically tells people to stay inside, close curtains, and run air conditioning. For many disabled people, that's not an option. Some lack the mobility to adjust their environment, others can't afford or access cooling, and some have conditions that make heat more dangerous. The advice, meant to protect, can end up increasing risk. When the only guidance is to stay home and cool down, those who can't do either are left with no plan at all. The campaigners argue that the advice assumes a level of access that simply doesn't exist for a significant portion of the population."
Translation:
"Resmi rehberlik, sıcak hava dalgaları sırasında genellikle insanlara içeride kalmalarını, perdeleri kapatmalarını ve klima çalıştırmalarını söyler. Birçok engelli insan için bu bir seçenek değildir. Bazıları çevrelerini düzenleyecek hareket kabiliyetine sahip değil, bazıları soğutmayı karşılayamıyor veya erişemiyor, bazılarının ise ısıyı daha tehlikeli hale getiren sağlık koşulları var. Korumak amacıyla verilen tavsiye, sonunda riski artırabilir. Tek rehberlik evde kalıp serinlemek olduğunda, bunların hiçbirini yapamayanlar hiçbir plana sahip olmadan kalıyor. Aktivistler, tavsiyenin nüfusun önemli bir kısmı için var olmayan bir erişim düzeyi varsaydığını savunuyor."
We need to ensure we use appropriate Turkish terminology. "Resmi rehberlik" might be "resmi tavsiyeler" but we can use "resmi yönlendirme" or "resmi tavsiye". We'll keep consistent.
Then the market snapshot div. We need to translate the text inside.
The div has:
📊 Market Data Snapshot
->
📊 Piyasa Verisi Özeti
Then the grid items:
- "24h Change" -> "24s Değişim" or "24 saatlik Değişim" - we'll use "24s Değişim" for brevity.
- "7d Change" -> "7g Değişim" (7 günlük)
- "Fear & Greed" -> "Korku ve Açgözlülük" but it's a common index name, we can keep as "Fear & Greed" or translate. Since it's a proper name, we might keep it. But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form." So "Fear & Greed" is a name, we'll keep it. Similarly, "Bitcoin (BTC)" is a name. "Rank #1" we can translate "Sıralama #1" but "Rank" is a term, we can keep "Rank" or translate. I'll translate "Sıralama #1" but maybe keep "Rank" as is. I'll keep "Rank #1" as it's common.
Also "Sentiment" -> "Duygu" or "Piyasa Duygusu". "slightly bearish" -> "hafif düşüş eğilimli" or "hafif negatif". We'll use "hafif düşüş eğilimli".
Also the values: "+0.20%", "-1.30%", "29", "Fear" (we'll keep "Fear" or translate to "Korku"? Since it's part of the Fear & Greed index, we might keep "Fear" as is. But the instruction says "Keep proper nouns" so we can keep "Fear" and "Greed" as they are. But we have "Fear" alone in the span, we'll keep it as "Fear" or translate? I'll keep "Fear" because it's part of the index name. But we can also translate it to "Korku" for
