The buying is accelerating
->Покупки ускоряются
Paragraph:The pace of accumulation is picking up. The PBOC bought 160,000 ounces in March, then 480,000 in June, and 640,000 in July — a fourfold jump in four months. That's not just a China story. Central banks worldwide bought a record 289 tonnes of gold in the second quarter, up 74% from a year earlier, according to the World Gold Council. The buying spree is a signal that officials still see gold as a safe haven, even after a brutal price swing earlier this year.
Russian:Темпы накопления ускоряются. НБК купил 160 000 унций в марте, затем 480 000 в июне и 640 000 в июле — четырехкратный рост за четыре месяца. Это не только китайская история. Центральные банки по всему миру купили рекордные 289 тонн золота во втором квартале, что на 74% больше, чем годом ранее, согласно данным Всемирного совета по золоту. Покупательский ажиотаж является сигналом того, что чиновники по-прежнему рассматривают золото как надежное убежище, даже после резкого колебания цен ранее в этом году.
Note: PBOC is People's Bank of China, but we can use НБК (Народный банк Китая) or just "центробанк". But since we already mentioned "Народный банк Китая" earlier, we can use НБК. I'll use НБК. "brutal price swing" - "резкое колебание цен" or "жесткое колебание". "safe haven" - "надежное убежище" or "тихая гавань". I'll use "надежное убежище". Next heading:Gold's rebound and bitcoin's slide
->Восстановление золота и падение биткоина
Paragraph:Gold's rally took a hit when the price fell from its all-time high of $5,600 an ounce to under $4,000 within months. But it's recovered 8% in the past week, closing at $4,342 — enough to put it back at breakeven for the year. Bitcoin, meanwhile, is stuck near $65,000, down more than 25% since the start of 2026. The contrast is hard to miss: one asset is getting central-bank support, the other is getting regulatory pushback.
Russian:Ралли золота пострадало, когда цена упала с исторического максимума в 5 600 долларов за унцию до менее чем 4 000 долларов в течение нескольких месяцев. Но за последнюю неделю оно восстановилось на 8%, закрывшись на уровне 4 342 долларов — этого достаточно, чтобы вернуться к безубыточности за год. Биткоин, тем временем, застрял около 65 000 долларов, снизившись более чем на 25% с начала 2026 года. Контраст трудно не заметить: один актив получает поддержку центральных банков, другой сталкивается с регуляторным давлением.
Note: "took a hit" - "пострадало" or "получило удар". "all-time high" - "исторический максимум". "breakeven" - "безубыточность". "regulatory pushback" - "регуляторное давление" or "противодействие регуляторов". I'll use "регуляторное давление". Next heading:Beijing's push to make Hong Kong a gold hub
->Стремление Пекина превратить Гонконг в золотой хаб
Paragraph:Beijing is also moving a large portion of its gold reserves from London to Hong Kong, part of a broader effort to position the city as a precious metals
