Then text: "The French gambling authority, known as l'Autorité nationale des jeux (ANJ), issued the directive after determining that Polymarket's activities fall outside the country's legal gambling framework. The regulator specifically cited concerns that the platform allows users to bet on event outcomes in ways that could be manipulated. French law restricts online gambling to licensed operators, and Polymarket does not hold such a license."
Translation: "Французский орган по регулированию азартных игр, известный как l'Autorité nationale des jeux (ANJ), издал директиву после того, как установил, что деятельность Polymarket выходит за рамки правового поля азартных игр в стране. Регулятор особо указал на опасения, что платформа позволяет пользователям делать ставки на исходы событий способами, которые могут быть подвержены манипуляциям. Французское законодательство ограничивает онлайн-гемблинг лицензированными операторами, а Polymarket не имеет такой лицензии."
Note: "gambling authority" - орган по регулированию азартных игр. "Issued the directive" - издал директиву. "Fall outside" - выходят за рамки. "Legal gambling framework" - правовое поле азартных игр. "Bet on event outcomes" - делать ставки на исходы событий. "Licensed operators" - лицензированные операторы. Keep "ANJ" as is.
Third paragraph: "Market manipulation is a particular worry for regulators. Because Polymarket relies on user-generated markets, bad actors could potentially influence prices or spread false information to profit from bets. The ANJ's order aims to cut off French users from the platform entirely."
Translation: "Манипулирование рынком вызывает особую обеспокоенность у регуляторов. Поскольку Polymarket полагается на создаваемые пользователями рынки, недобросовестные участники могут потенциально влиять на цены или распространять ложную информацию для получения прибыли от ставок. Приказ ANJ направлен на полное отключение французских пользователей от платформы."
Note: "bad actors" - недобросовестные участники. "Cut off" - отключить.
Fourth paragraph:
How the geoblock works
->
Как работает геоблокировка
Text: "The regulator instructed internet service providers to implement geoblocking measures. That means ISPs must prevent their customers from reaching Polymarket's website and apps from within France. Similar blocks have been used in other countries to enforce gambling bans or copyright restrictions. The order applies to all ISPs operating in the country, though the exact timeline for compliance wasn't disclosed."
Translation: "Регулятор поручил интернет-провайдерам внедрить меры геоблокировки. Это означает, что провайдеры должны не допускать доступа своих клиентов к сайту и приложениям Polymarket с территории Франции. Аналогичные блокировки использовались в других странах для обеспечения соблюдения запретов на азартные игры или ограничений авторских прав. Приказ распространяется на всех провайдеров, работающих в стране, хотя точные сроки его выполнения не были раскрыты."
Note: "implement geoblocking measures" - внедрить меры геоблокировки. "Prevent their customers from reaching" - не допускать доступа. "Compliance" - выполнение.
Fifth paragraph: "Polymarket, which runs on the Polygonblockchain, uses a decentralized structure. That could make enforcement trickier. While a geoblock can stop direct web access, users might still reach the platform through VPNs or decentralized domain systems. The regulator likely expects ISPs to update their blocklists regularly."
Translation: "Polymarket, работающий на блокчейне Polygon, использует децентрализованную структуру. Это может усложнить принудительное исполнение. Хотя геоблокировка может остановить прямой веб-доступ, пользователи все равно могут получить доступ к платформе через VPN или децентрализованные доменные системы. Регулятор, вероятно, ожидает, что провайдеры будут регулярно обновлять свои списки блокировок."
Note: "runs on the Polygon blockchain" - работает на блокчейне Polygon. "Enforcement" - принудительное исполнение. "Decentralized domain systems" - децентрализованные доменные системы. "Blocklists" - списки блокировок.
Sixth paragraph:
Polymarket's position
->
Позиция Polymarket
Text: "The company has not publicly commented on the French order. Polymarket has faced regulatory scrutiny before. In 2022, the U.S. Commodity Futures Trading Commission reached a settlement with the platform over unregistered binary options trading. Polymarket agreed to pay a $1.4 million penalty and block U.S. users. The French action follows a similar pattern of national regulators asserting control over cross-border prediction markets."
Translation: "Компания публично не комментировала французский приказ. Polymarket уже сталкивался с регуляторным вниманием ранее. В 2022 году Комиссия по торговле товарными фьючерсами США достигла соглашения с платформой по поводу незарегистрированной торговли бинарными опционами. Polymarket согласился выплатить штраф в размере 1,4 миллиона долларов и заблокировать пользователей из США. Французские действия следуют аналогичной схеме, когда национальные регуляторы устанавливают контроль над трансграничными рынками прогнозов."
Note: "regulatory scrutiny" - регуляторное внимание. "Reached a settlement" - достиг соглашения. "Binary options trading" - торговля бинарными опционами. "Penalty" - штраф. "Asserting control" - устанавливают контроль. "Cross-border" - трансграничные.
Seventh paragraph: "Polymarket's terms of service already prohibit users from certain jurisdictions, including France. But the regulator's order suggests those self-imposed restrictions weren't effective enough."
Translation: "Условия использования Polymarket уже запрещают пользователей из определенных юрисдикций, включая Францию. Но приказ регулятора свидетельствует о том, что эти самостоятельные ограничения были недостаточно эффективными."
Note: "self-imposed restrictions" - самостоятельные ограничения.
Eighth paragraph:
What French users face
->
С чем столкнутся французские пользователи
Text: "For French residents who have accounts on Polymarket, the block means they can no longer place new bets or withdraw funds through normal channels. The platform may still allow withdrawals via smart contracts, but that requires technical know-how. The ANJ has warned that participating in unlicensed
