The 60-vote math
->Математика 60 голосов
or "Расчет 60 голосов" - but "math" is colloquial. "Арифметика 60 голосов" might be better. I'll use "Арифметика 60 голосов". Paragraph:Cloture requires three-fifths of the Senate, or 60 votes, to cut off debate and move forward. That means Republicans can't carry the bill on their own. They'll need Democrats to cross over, and the Senate Banking Committee's May vote offers a rough template: the panel advanced the bill 15-9 with bipartisan backing.
Translation:Для прекращения дебатов и перехода к голосованию требуется три пятых голосов Сената, то есть 60 голосов. Это означает, что республиканцы не смогут провести законопроект самостоятельно. Им понадобится поддержка демократов, и майское голосование в Банковском комитете Сената дает ориентир: комитет одобрил законопроект 15-9 при двухпартийной поддержке.
Next:That margin is encouraging but not binding. Floor dynamics differ, and the recess gives opponents time to rally. The procedural vote will show whether the committee's support holds up under wider scrutiny.
Translation:Такой перевес обнадеживает, но не является обязательным. Динамика зала отличается, и каникулы дают противникам время на консолидацию. Процедурное голосование покажет, выдержит ли поддержка комитета более широкую проверку.
Next:What's still unresolved
->Что еще не решено
Paragraph:The CLARITY Act would split regulatory duties between the SEC and the CFTC, giving digital assets a defined federal market structure for the first time. But several disputes remain open. Stablecoin rewards are a sticking point — the latest Senate proposal would ban incentives on idle balances that resemble bank deposits, while allowing rewards tied to actual transaction activity. That's a compromise aimed at satisfying both sides.
Translation:Закон CLARITY разделит регулирующие полномочия между SEC и CFTC, впервые предоставив цифровым активам четкую федеральную структуру рынка. Однако остаются открытыми несколько споров. Вознаграждения по стейблкоинам являются камнем преткновения — последнее предложение Сената запретило бы стимулы на неактивных остатках, напоминающих банковские депозиты, но разрешило бы вознаграждения, связанные с реальной транзакционной активностью. Это компромисс, направленный на удовлетворение обеих сторон.
Note: SEC and CFTC are proper, keep as is. "CLARITY Act" is part of the name, we can keep "Закон CLARITY" but we might keep "CLARITY Act" as is? The instruction says keep proper nouns, so we'll keep "CLARITY Act" as is. But we can say "Закон CLARITY" but better to keep "CLARITY Act" in English. However, in Russian text, it's common to write "Закон CLARITY" or "CLARITY Act". I'll keep "CLARITY Act" as is. Next:Illicit finance safeguards are still being negotiated. And there's a separate bipartisan idea floating around that would require the president to divest from crypto-related businesses. The question of whether senior government officials can profit from the industry hasn't been settled either.
Translation:Меры защиты от незаконных финансовых операций все еще
