,
tags. Translate text naturally. Use "НСПК" for NSPK. Keep "Visa", "Mastercard", "Mir", "Dmitry Dubynin" as is. "useless plastic" -> "бесполезный пластик". "expiration" -> "истечение срока действия". "looms" -> "на горизонте" or "приближается". Better: "на фоне истечения срока действия". Let's translate paragraph by paragraph. First
: "The head of Russia's National Payment Card System (NSPK) has declared that Visa and Mastercard cards are now 'useless plastic' in the country, as the cards issued by the two international networks approach their expiration dates. Dmitry Dubynin, CEO of NSPK, made the statement on Tuesday, adding that the operations of Visa and Mastercard are currently supported by the national payment system, not by the companies themselves." Translate: "Глава Национальной системы платежных карт (НСПК) России заявил, что карты Visa и Mastercard теперь стали «бесполезным пластиком» в стране, поскольку срок действия карт, выпущенных двумя международными платежными системами, приближается к концу. Генеральный директор НСПК Дмитрий Дубынин сделал это заявление во вторник, добавив, что операции Visa и Mastercard в настоящее время поддерживаются национальной платежной системой, а не самими компаниями." Second
: "A blunt assessment from the top" -> "Резкая оценка сверху" Then
: "Dubynin didn't mince words. In an interview with a Russian business daily, he said that Visa and Mastercard cards have become 'useless plastic' for Russian users. He argued that the cards' functionality now depends entirely on the infrastructure of the national payment system, which processes transactions behind the scenes. 'They are just pieces of plastic with a logo,' he said, according to the report." Translate: "Дубынин не стеснялся в выражениях. В интервью российской деловой газете он заявил, что карты Visa и Mastercard стали «бесполезным пластиком» для российских пользователей. Он утверждал, что функциональность карт теперь полностью зависит от инфраструктуры национальной платежной системы, которая обрабатывает транзакции за кулисами. «Это просто куски пластика с логотипом», — сказал он, согласно сообщению." Next
: "The CEO's remarks come as the cards issued by Visa and Mastercard in Russia are reaching their expiration dates. Since the two companies suspended operations in the country in March 2022, following the invasion of Ukraine, no new cards have been issued, and existing ones cannot be reissued by Russian banks." Translate: "Замечания генерального директора прозвучали на фоне того, что срок действия карт Visa и Mastercard, выпущенных в России, подходит к концу. С тех пор как обе компании приостановили деятельность в стране в марте 2022 года после вторжения в Украину, новые карты не выпускались, а существующие не могут быть перевыпущены российскими банками." Next
: "The exit that changed everything" -> "Уход, который всё изменил" Then
: "Visa and Mastercard exited the Russian market in March 2022, along with a wave of other Western companies. At the time, the move crippled international transactions for Russian cardholders. But the domestic payment system, Mir, which NSPK operates, took over the processing of all card transactions inside Russia. That system now handles the payments for the remaining Visa and Mastercard cards, which only work within the country." Translate: "Visa и Mastercard покинули российский рынок в марте 2022 года вместе с волной других западных компаний. В то время этот шаг парализовал международные транзакции для держателей российских карт. Но внутренняя платежная система «Мир», которой управляет НСПК, взяла на себя обработку всех карточных транзакций внутри России. Эта система теперь обрабатывает платежи по оставшимся картам Visa и Mastercard, которые работают только внутри страны." Next
: "Russian banks have been urging customers to switch to Mir cards, which are fully independent of Western payment networks. The Mir system was launched in 2015 as a response to earlier sanctions, and it now covers most domestic transactions." Translate: "Российские банки призывают клиентов переходить на карты «Мир», которые полностью независимы от западных платежных сетей. Система «Мир» была запущена в 2015 году в ответ на предыдущие санкции и теперь охватывает большинство внутренних транзакций." Next
: "What's left for Visa and Mastercard holders" -> "Что остаётся держателям Visa и Mastercard" Then
: "For the millions of Russians still holding Visa or Mastercard plastic, the practical reality is that the cards will stop working altogether once they expire. Banks cannot issue replacements because the licenses are frozen. The only option is to apply for a new card from the Mir system." Translate: "Для миллионов россиян, всё ещё имеющих пластик Visa или Mastercard, практическая реальность такова: карты полностью перестанут работать после истечения срока действия. Банки не могут выпускать замену, поскольку лицензии заморожены. Единственный вариант — подать заявку на новую карту системы «Мир»." Next
: "Dubynin's blunt language appears to be a push to accelerate that transition. The NSPK chief said that the continued operation of expiring Visa and Mastercard cards is 'a temporary measure' that will end once the last card expires. He didn't specify a timeline, but industry estimates suggest that most cards will expire within the next two years." Translate: "Резкий язык Дубынина, по-видимому, направлен на ускорение этого перехода. Глава НСПК заявил, что продолжение работы карт Visa и Mastercard с истекающим сроком действия — это «временная мера», которая закончится, когда истечет срок действия последней карты. Он не уточнил сроки, но, по оценкам отрасли, большинство карт истекают в течение следующих двух лет." Next
: "The question left unanswered is how many of those cards remain in circulation. The Central Bank of Russia has not released a recent count, but before the 2022 exodus, Visa and Mastercard accounted for the vast majority of payment cards in the country. The countdown is now on for those holding onto the old plastic." Translate: "Остается без ответа вопрос, сколько таких карт остается в обращении. Центральный банк России не публиковал недавних данных, но до исхода 2022 года Visa и Mastercard составляли подавляющее большинство платежных карт в стране. Обратный отсчет начался для тех, кто держится за старый пластик." Now combine into JSON. Ensure proper escaping for quotes within strings. Use double quotes for JSON. Since content contains double quotes, we need to escape them with backslash. Also the article has single quotes in original, but we used double quotes in translation for phrases like "бесполезный пластик". In HTML, we can use either single or double quotes; but for JSON we need to escape inner double quotes. Alternatively, use single quotes inside the HTML string. Let's use single quotes for the quoted phrases inside the translated HTML to avoid escaping. But original used double quotes? Original had 'useless plastic' with single quotes. In translation we used «бесполезный пластик» with guillemets. That's fine, no quotes needed. Actually in the original, they used single quotes around 'useless plastic'. In translation, we can use guillemets or single quotes. I'll use guillemets (« ») which are
