. We'll translate each part.
First paragraph: "A hack targeting Coldcard hardware wallets has cost users more than $111 million, according to an analysis by Galaxy Digital. The breach is a stark reminder that even self-custody devices are not immune to compromise, and it puts firmware security squarely in the spotlight."
Translation: "Një hakim që synon portofolet harduerike Coldcard u ka kushtuar përdoruesve më shumë se 111 milionë dollarë, sipas një analize nga Galaxy Digital. Kjo shkelje është një kujtesë e fortë se edhe pajisjet e vetë-ruajtjes nuk janë të paprekshme ndaj komprometimit, dhe ajo e vë sigurinë e firmware-it në qendër të vëmendjes."
We need to be careful with "self-custody" - "vetë-ruajtje" is a term. "firmware" - often kept as "firmware" or "firmuer"? In Albanian tech, "firmware" is often used as is. We'll use "firmware" as is.
Second paragraph: "
The $111 Million Toll
" -> "
Kostoja prej 111 milionë dollarësh
" or "Shifra prej 111 milionë dollarësh". "Toll" means cost/damage. "Kostoja" is fine.
Then: "Galaxy Digital, a financial services firm that tracks digital asset markets, examined the hack and put the losses at over $111 million. That figure covers the stolen funds from Coldcard users, though the exact number of affected wallets or individuals hasn't been released."
Translation: "Galaxy Digital, një firmë shërbimesh financiare që ndjek tregjet e aseteve dixhitale, ekzaminoi hakimin dhe vlerësoi humbjet në mbi 111 milionë dollarë. Kjo shifër mbulon fondet e vjedhura nga përdoruesit e Coldcard, megjithëse numri i saktë i portofolave ose individëve të prekur nuk është publikuar."
"portofolave" - plural of portofol? Actually "portofol" is wallet, but for hardware wallet we use "portofol harduerik". But here "wallets" might refer to the devices or accounts. We'll use "portofolave" as plural of "portofol" (wallet). Or "portofoleve"? In Albanian, "portofol" is masculine, plural "portofole". But we can say "portofolave" as genitive? Actually "portofolave" is dative/ablative plural. We need "të portofolave" or just "portofolave" as plural indefinite? Let's see: "the exact number of affected wallets" -> "numri i saktë i portofolave të prekur" - that works.
Next: "Coldcard is a popular hardware wallet used by crypto holders who want to keep their private keys offline. The device is built around a secure element and is often marketed as a more advanced option for those who take self-custody seriously. So the scale of the loss is notable for a product that's supposed to be one of the most hardened on the market."
Translation: "Coldcard është një portofol harduerik popullor i përdorur nga mbajtësit e kriptomonedhave që duan t'i mbajnë çelësat e tyre privatë jashtë linje. Pajisja është ndërtuar rreth një elementi të sigurt dhe shpesh tregtohet si një opsion më i avancuar për ata që e marrin seriozisht vetë-ruajtjen. Pra, shkalla e humbjes është e dukshme për një produkt që supozohet të jetë një nga më të fortët në treg."
"çelësat privatë" - private keys. "jashtë linje" - offline. "element i sigurt" - secure element. "tregtohet" - marketed. "më të fortët" - most hardened.
Next: "
Why Firmware Security Matters
" -> "
Pse Siguria e Firmware-it Është e Rëndësishme
" or "Pse ka rëndësi siguria e firmware-it". We'll use "Pse Siguria e Firmware-it Ka Rëndësi" but keep consistent.
Then: "The hack highlights a critical need for rigorous firmware security in hardware wallets. Hardware wallets are only as strong as the code that runs on them. If an attacker can slip malicious instructions into the firmware, they can bypass the very protections that make these devices secure."
Translation: "Hakimi nxjerr në pah nevojën kritike për siguri rigoroze të firmware-it në portofolet harduerike. Portofolet harduerike janë aq të forta sa kodi që ekzekutohet në to. Nëse një sulmues mund të futë udhëzime keqdashëse në firmware, ai mund të anashkalojë pikërisht mbrojtjet që i bëjnë këto pajisje të sigurta."
"nxjerr në pah" - highlights. "rigoroze" - rigorous. "udhëzime keqdashëse" - malicious instructions. "anashkalojë" - bypass.
Next: "Galaxy Digital's analysis points to a vulnerability in the firmware as the entry point for the attack. That's a worrying sign for an industry where users are told to trust the device, not the exchange or the network. Firmware updates are supposed to fix bugs and close holes, but this incident shows that even the update process itself can be a weak link."
Translation: "Analiza e Galaxy Digital tregon për një dobësi në firmware si pikë hyrëse për sulmin. Ky është një sinjal shqetësues për një industri ku përdoruesve u thuhet t'i besojnë pajisjes, jo shkëmbimit ose rrjetit. Përditësimet e firmware-it supozohet të rregullojnë defektet dhe të mbyllin vrimat, por ky incident tregon se edhe vetë procesi i përditësimit mund të jetë një hallkë e dobët."
"dobësi" - vulnerability. "pikë hyrëse" - entry point. "shkëmbimit" - exchange (as in crypto exchange). "hallkë e dobët" - weak link.
