tags.
First paragraph: "A hack targeting Coldcard hardware wallets has cost users more than $111 million, according to an analysis by Galaxy Digital. The breach is a stark reminder that even self-custody devices are not immune to compromise, and it puts firmware security squarely in the spotlight."
Translation: "Ένα hack που στόχευε τα hardware wallets της Coldcard κόστισε στους χρήστες περισσότερα από 111 εκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με ανάλυση της Galaxy Digital. Η παραβίαση αποτελεί έντονη υπενθύμιση ότι ακόμη και οι συσκευές αυτοφύλαξης δεν είναι άτρωτες σε παραβιάσεις, και φέρνει την ασφάλεια του firmware στο επίκεντρο."
We need to keep "hardware wallets" as is, "firmware" as is. "self-custody" -> "αυτοφύλαξης" or "αυτο-φύλαξης". We'll use "αυτοφύλαξης".
Second paragraph: "Galaxy Digital, a financial services firm that tracks digital asset markets, examined the hack and put the losses at over $111 million. That figure covers the stolen funds from Coldcard users, though the exact number of affected wallets or individuals hasn't been released."
Translation: "Η Galaxy Digital, μια εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που παρακολουθεί τις αγορές ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων, εξέτασε το hack και υπολόγισε τις απώλειες σε πάνω από 111 εκατομμύρια δολάρια. Το ποσό αυτό καλύπτει τα κλεμμένα κεφάλαια από χρήστες της Coldcard, αν και ο ακριβής αριθμός των επηρεαζόμενων πορτοφολιών ή ατόμων δεν έχει δημοσιευθεί."
Third paragraph: "Coldcard is a popular hardware wallet used by crypto holders who want to keep their private keys offline. The device is built around a secure element and is often marketed as a more advanced option for those who take self-custody seriously. So the scale of the loss is notable for a product that's supposed to be one of the most hardened on the market."
Translation: "Η Coldcard είναι ένα δημοφιλές hardware wallet που χρησιμοποιείται από κατόχους κρυπτονομισμάτων που θέλουν να κρατούν τα ιδιωτικά τους κλειδιά εκτός σύνδεσης. Η συσκευή είναι κατασκευασμένη γύρω από ένα ασφαλές στοιχείο και συχνά προωθείται ως μια πιο προηγμένη επιλογή για όσους παίρνουν στα σοβαρά την αυτοφύλαξη. Έτσι, το μέγεθος της απώλειας είναι αξιοσημείωτο για ένα προϊόν που υποτίθεται ότι είναι ένα από τα πιο ενισχυμένα στην αγορά."
We need to translate "crypto holders" -> "κατόχους κρυπτονομισμάτων". "private keys" -> "ιδιωτικά κλειδιά". "secure element" -> "ασφαλές στοιχείο" (or "ασφαλές στοιχείο" is fine). "hardened" -> "ενισχυμένα" or "σκληρυμένα" but "ενισχυμένα" works.
Fourth paragraph: "The hack highlights a critical need for rigorous firmware security in hardware wallets. Hardware wallets are only as strong as the code that runs on them. If an attacker can slip malicious instructions into the firmware, they can bypass the very protections that make these devices secure."
Translation: "Το hack αναδεικνύει την κρίσιμη ανάγκη για αυστηρή ασφάλεια του firmware στα hardware wallets. Τα hardware wallets είναι τόσο ισχυρά όσο ο κώδικας που τρέχει σε αυτά. Εάν ένας εισβολέας μπορέσει να εισάγει κακόβουλες οδηγίες στο firmware, μπορεί να παρακάμψει τις ίδιες τις προστασίες που καθιστούν αυτές τις συσκευές ασφαλείς."
Fifth paragraph: "Galaxy Digital's analysis points to a vulnerability in the firmware as the entry point for the attack. That's a worrying sign for an industry where users are told to trust the device, not the exchange or the network. Firmware updates are supposed to fix bugs and close holes, but this incident shows that even the update process itself can be a weak link."
Translation: "Η ανάλυση της Galaxy Digital υποδεικνύει μια ευπάθεια στο firmware ως το σημείο εισόδου για την επίθεση. Αυτό είναι ένα ανησυχητικό σημάδι για μια βιομηχανία όπου οι χρήστες καλούνται να εμπιστεύονται τη συσκευή, όχι το ανταλλακτήριο ή το δίκτυο. Οι ενημερώσεις firmware υποτίθεται ότι διορθώνουν σφάλματα και κλείνουν τρύπες, αλλά αυτό το περιστατικό δείχνει ότι ακόμη και η διαδικασία ενημέρωσης μπορεί να είναι ένας αδύναμος κρίκος."
Sixth paragraph: "The hack challenges trust in self-custody solutions. For years, the pitch has been simple: hold your own keys, and you don't have to rely on a third party to keep your funds safe. Hardware wallets are the backbone of that promise. When one gets compromised, it shakes the confidence of everyone who's been told to move their money off exchanges."
Translation: "Το hack αμφισβητεί την εμπιστοσύνη στις λύσεις αυτοφύλαξης. Για χρόνια, το επιχείρημα ήταν απλό: κρατήστε τα δικά σας κλειδιά και δεν χρειάζεται να βασίζεστε σε τρίτους για να διατηρήσετε τα χρήματά σας ασφαλή. Τα hardware wallets είναι η ραχοκοκαλιά αυτής της υπόσχεσης. Όταν ένα παραβιάζεται, κλονίζει την εμπιστοσύνη όλων όσων έχουν λάβει την οδηγία να μεταφέρουν τα χρήματά τους εκτός ανταλλακτηρίων."
Seventh paragraph: "It also raises a practical question for Coldcard users: what now? The company hasn't issued a public statement in the data we have, so it's unclear whether a patch is available or if users need to move their funds. What's clear is that this incident will make many people think twice before assuming their hardware wallet is impenetrable."
Translation: "Εγείρει επίσης ένα πρακτικό ερώτημα για τους χρήστες της Coldcard: τι τώρα; Η εταιρεία δεν έχει εκδώσει δημόσια δήλωση στα δεδομένα
