Rritja e përdoruesve ngadalësohet mes përpjekjeve për siguri
" or "Rritja e përdoruesve ngadalësohet për shkak të masave të sigurisë". I'll use "mes përpjekjeve për siguri" to convey "amid safety push".
Paragraph: "Average daily active users reached 123 million in the quarter, up 10% year-over-year but below the 128 million analysts had predicted. Monthly unique payers hit 27 million, a 15% increase from a year ago — but that growth rate has slowed sharply from the 94% surge recorded two quarters earlier. The company attributed the deceleration to mandatory age verification and new parental control tiers, which have reduced the number of younger users able to spend freely. Age verification now covers 57% of users globally, with penetration rates near 80% in Australia and around 70% in the U.S. and U.K."
Translation: "Përdoruesit mesatarë ditorë aktivë arritën 123 milionë në tremujor, një rritje prej 10% nga viti në vit, por më pak se 128 milionë që kishin parashikuar analistët. Paguesit unikë mujorë arritën 27 milionë, një rritje prej 15% nga një vit më parë — por kjo normë rritjeje është ngadalësuar ndjeshëm nga rritja prej 94% e regjistruar dy tremujorë më parë. Kompania ia atribuoi ngadalësimin verifikimit të detyrueshëm të moshës dhe niveleve të reja të kontrollit prindëror, të cilat kanë reduktuar numrin e përdoruesve më të rinj që mund të shpenzojnë lirisht. Verifikimi i moshës tani mbulon 57% të përdoruesve globalisht, me norma depërtimi afër 80% në Australi dhe rreth 70% në SHBA dhe MB."
Note: "monthly unique payers" -> "paguesit unikë mujorë". "surge" -> "rritje e madhe" but I used "rritje prej 94%" which is fine. "penetration rates" -> "norma depërtimi". "U.S. and U.K." -> "SHBA dhe MB".
Next:
Algorithm Shift Hits Monetization
-> "
Ndryshimi i algoritmit godet monetizimin
" or "Ndërrimi i algoritmit ndikon në monetizim". I'll use "Ndryshimi i algoritmit godet monetizimin".
Paragraph: "Roblox also changed its discovery algorithm to prioritize long-term retention over immediate spending. The shift has hit monetization hardest among users under 13, a key demographic for in-game purchases. The result: bookings — Roblox's preferred measure of spending — grew just 8% year-over-year to $1.6 billion, landing at the low end of the company's own guidance."
Translation: "Roblox gjithashtu ndryshoi algoritmin e zbulimit për t'i dhënë përparësi mbajtjes afatgjatë mbi shpenzimet e menjëhershme. Ky ndryshim ka goditur më shumë monetizimin tek përdoruesit nën 13 vjeç, një demografik kyç për blerjet brenda lojës. Rezultati: rezervimet — masa e preferuar e shpenzimeve nga Roblox — u rritën vetëm 8% nga viti në vit në 1.6 miliardë dollarë, duke u vendosur në skajin e ulët të udhëzimeve të vetë kompanisë."
Note: "bookings" -> "rezervimet" is common in finance. "preferred measure" -> "masa e preferuar". "landing at the low end" -> "duke u vendosur në skajin e ulët".
Next:
Weak Q3 Forecast Weighs on Sentiment
-> "
Parashikimi i dobët për tremujorin e tretë rëndon mbi sentimentin
" or "Parashikimi i dobët i tremujorit të tretë ndikon në humorin e tregut". I'll use "Parashikimi i dobët i tremujorit të tretë rëndon mbi sentimentin".
Paragraph: "For the current quarter, Roblox expects bookings between $1.58 billion and $1.65 billion, well below the analyst consensus of $1.87 billion. The wide gap suggests the safety measures and algorithm changes will continue to pressure revenue in the near term."
Translation: "Për tremujorin aktual, Roblox pret rezervime midis
