Five launch complexes, a dozen towers
->ศูนย์ปล่อยจรวด 5 แห่ง หอปล่อยมากกว่า 12 แห่ง
(or "หอปล่อยจรวดหลายสิบแห่ง" but "a dozen" means 12, so "12 แห่ง" is fine) Then:This won't be a single-pad operation. The plan calls for five launch complexes, each with two pads and a propellant farm. Over a dozen launch towers will rise across the site, making it the biggest SpaceX facility on the planet. That kind of capacity supports more than 30 Starship missions daily.
Translation:นี่จะไม่ใช่การดำเนินงานแบบแท่นปล่อยเดียว แผนดังกล่าวกำหนดให้มีศูนย์ปล่อยจรวด 5 แห่ง แต่ละแห่งมีแท่นปล่อย 2 แท่นและฟาร์มเชื้อเพลิง หอปล่อยจรวดมากกว่า 12 แห่งจะถูกสร้างขึ้นทั่วทั้งพื้นที่ ทำให้เป็นศูนย์ปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดของ SpaceX บนโลก ความสามารถดังกล่าวรองรับภารกิจ Starship มากกว่า 30 ภารกิจต่อวัน
Next:The site becomes the company's fourth launch site, but it's designed to outsize all the others combined.
->พื้นที่นี้จะกลายเป็นฐานปล่อยจรวดแห่งที่สี่ของบริษัท แต่ได้รับการออกแบบให้ใหญ่กว่าทุกแห่งรวมกัน
Next:The jobs and the tax deal
->งานและการลดหย่อนภาษี
(or "ข้อตกลงภาษี") Then:Louisiana's economic development agency estimates the campus will create 3,000 direct jobs over the next decade, with average pay of $92,600 a year. That's 192% above the average wage in Vermilion Parish. The state projects another 8,100 indirect jobs across the Acadiana region.
Translation:หน่วยงานพัฒนาเศรษฐกิจของรัฐลุยเซียนาประเมินว่าโครงการนี้จะสร้างงานโดยตรง 3,000 ตำแหน่งในทศวรรษหน้า โดยมีเงินเดือนเฉลี่ย 92,600 ดอลลาร์ต่อปี ซึ่งสูงกว่าเงินเดือนเฉลี่ยในเขต Vermilion Parish ถึง 192% รัฐคาดว่าจะมีงานทางอ้อมอีก 8,100 ตำแหน่งทั่วภูมิภาค Acadiana
Next:SpaceX has signed a Payment in Lieu of Taxes (PILOT) agreement: $25 million per year for 25 years, plus a $20 million upfront payment. That's expected to generate more than $820 million in local payments over the deal's lifetime.
Translation:SpaceX ได้ลงนามในข้อตกลงการชำระเงินแทนภาษี (PILOT) โดยจ่ายปีละ 25 ล้านดอลลาร์เป็นเวลา 25 ปี พร้อมการชำระล่วงหน้า 20 ล้านดอลลาร์ คาดว่าจะสร้างรายได้ให้ท้องถิ่นมากกว่า 820 ล้านดอลลาร์ตลอดอายุของข้อตกลง
Next:Governor Jeff Landry said the announcement pushes Louisiana's total new investment past $250 billion.
->ผู้ว่าการรัฐ Jeff Landry กล่าวว่าการประกาศครั้งนี้ทำให้การลงทุนใหม่ทั้งหมดของรัฐลุยเซียนาเกิน 2.5 แสนล้านดอลลาร์
Next:Wall Street's take
->มุมมองของวอลล์สตรีท
Then:SpaceX shares rose about 2.9% to close at $137.95 the day after the news. JPMorgan maintains a $240 price target on the company, and the bank's rationale isn't about rockets. It's about the artificial intelligence business, which JPMorgan sees as a bigger growth driver than spaceflight.
Translation:หุ้นของ SpaceX ปรับตัวขึ้นประมาณ 2.9% ปิดที่ 137.95 ดอลลาร์ในวันถัดจากข่าว JPMorgan ยังคงเป้าหมายราคาหุ้นที่ 240 ดอลลาร์ และเหตุผลของธนาคารไม่เกี่ยวกับจรวด แต่เกี่ยวกับธุรกิจปัญญาประดิษฐ์ ซึ่ง JPMorgan มองว่าเป็นตัวขับเคลื่อนการเติบโตที่ใหญ่กว่าการบินอวกาศ
Note: "SpaceX shares" - SpaceX is private, but they might have shares? Actually, it's not public, but we'll keep as is. Next:Environmental and legal questions
->คำถามด้านสิ่งแวดล้อมและกฎหมาย
Then:SpaceX was cited in 2024 for Clean Water Act violations at its Texas launch site. In Louisiana, the company has already engaged the Department of Wildlife and Fisheries and the Coastal Protection and Restoration Authority.
Translation:SpaceX ถูกอ้างอิงในปี 2024 ว่าละเมิดพระราชบัญญัติน้ำสะอาดที่ฐานปล่อยจรวดในเท็กซัส ในรัฐลุยเซียนา บริษัทได้ติดต่อกับกรมสัตว์ป่าและประมง และหน่วยงานคุ้มครองและฟื้นฟูชายฝั่งแล้ว
Next:Governor Landry has also signed bills that exempt certain aerospace projects from public review and make unauthorized entry into a spaceport a felony. Those moves have drawn concern from some local groups, though none are named in the announcement.
Translation:ผู้ว่าการรัฐ Landry ยังได้ลงนามในร่างกฎหมายที่ยกเว้นโครงการอวกาศบางประเภทจากการตรวจสอบสาธารณะ และทำให้การบุกรุกพื้นที่ท่าอวกาศโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นความผิดอาญา การเคลื่อนไหวดังกล่าวสร้างความกังวลให้กับกลุ่มท้องถิ่นบางกลุ่ม แมใด
