. Let's translate.
First paragraph: "Three of crypto's biggest names are shelving their US IPO plans. Ledger, the hardware wallet maker, is reassessing its proposed New York Stock Exchange listing. Consensys, the company behind MetaMask, has pushed its IPO back to at least fall 2025. And Kraken, the crypto exchange, has paused its own offering after a rough first quarter for digital assets. Each had been working with top-tier underwriters — Goldman Sachs, Jefferies, Barclays, JPMorgan — but the market isn't cooperating."
Turkish: "Kripto dünyasının en büyük üç ismi ABD halka arz planlarını rafa kaldırıyor. Donanım cüzdan üreticisi Ledger, New York Borsası'nda yapmayı planladığı halka arzını yeniden değerlendiriyor. MetaMask'ın arkasındaki şirket Consensys, halka arzını en az 2025 sonbaharına erteledi. Kripto borsası Kraken ise dijital varlıklar için zorlu bir ilk çeyreğin ardından kendi halka arzını durdurdu. Her biri üst düzey aracı kurumlarla – Goldman Sachs, Jefferies, Barclays, JPMorgan – çalışıyordu ancak piyasa işbirliği yapmıyor."
Note: "shelving" -> "rafa kaldırıyor" (putting on shelf). "reassessing" -> "yeniden değerlendiriyor". "pushed its IPO back" -> "halka arzını erteledi" (past tense because it's already done). "paused" -> "durdurdu". "rough first quarter" -> "zorlu bir ilk çeyrek". "isn't cooperating" -> "işbirliği yapmıyor".
Second paragraph: "Ledger had been eyeing a valuation around $4 billion, with Goldman Sachs, Jefferies, and Barclays lined up as underwriters. But volatile conditions and weak investor appetite for crypto listings have forced a rethink. The company hasn't confirmed a new timeline, but people familiar with the matter say the deal is effectively on ice for now."
Turkish: "Ledger, yaklaşık 4 milyar dolar değerleme hedefliyordu ve Goldman Sachs, Jefferies ile Barclays aracı kurum olarak sıralanmıştı. Ancak oynak koşullar ve kripto halka arzlarına yönelik zayıf yatırımcı talebi, bir yeniden değerlendirmeyi zorunlu kıldı. Şirket yeni bir zaman çizelgesi onaylamadı ancak konuya aşina kişiler, anlaşmanın şimdilik fiilen dondurulduğunu söylüyor."
"on ice" -> "donduruldu" (frozen). "lined up" -> "sıralanmıştı". "rethink" -> "yeniden değerlendirme".
Third paragraph: "Consensys, the developer behind the popular wallet MetaMask, has delayed its planned US public offering to at least fall 2025. JPMorgan and Goldman Sachs were set to lead. The company didn't provide a specific reason, but the broader market slump — down roughly 20% from January highs — has made institutional buyers skittish about new crypto equity."
Turkish: "Popüler cüzdan MetaMask'ın geliştiricisi Consensys, planlanan ABD halka arzını en az 2025 sonbaharına erteledi. JPMorgan ve Goldman Sachs'ın liderlik etmesi bekleniyordu. Şirket belirli bir neden belirtmedi ancak Ocak ayındaki zirvelerden kabaca %20 düşüş gösteren genel piyasa düşüşü, kurumsal alıcıları yeni kripto hisse senetleri konusunda tedirgin etti."
"skittish" -> "tedirgin". "slump" -> "düşüş". "set to lead" -> "liderlik etmesi bekleniyordu".
Fourth paragraph: "Kraken had been targeting a $20 billion valuation in its IPO. But a concerning first quarter for the broader crypto market prompted the exchange to stop the process. The timing isn't great: Kraken has also been dealing with regulatory scrutiny in the US and Europe, though the company says the pause is purely about market conditions."
Turkish: "Kraken, halka arzında 20 milyar dolar değerleme hedefliyordu. Ancak genel kripto piyasasındaki endişe verici ilk çeyrek, borsayı süreci durdurmaya itti. Zamanlama pek iyi değil: Kraken ayrıca ABD ve Avrupa'da düzenleyici incelemelerle de uğraşıyor, ancak şirket duraklamanın tamamen piyasa koşullarından kaynaklandığını söylüyor."
Fifth paragraph: "It's not just one thing. The crypto market has been choppy since late 2025, with Bitcoin struggling to hold above $80,000 and retail trading volumes down. IPO windows for crypto companies have historically been narrow — Coinbase listed in April 2021 during a bull run, and nobody's seen a repeat. Underwriters are telling clients that institutional demand for digital asset stocks is thin right now. Until that changes, more delays are likely."
Turkish: "Bu sadece tek bir nedenden kaynaklanmıyor. Kripto piyasası 2025 sonlarından bu yana dalgalı seyrediyor, Bitcoin 80.000 doların üzerinde tutunmakta zorlanıyor ve perakende işlem hacimleri düşüyor. Kripto şirketleri için halka arz pencereleri tarihsel olarak dar olmuştur – Coinbase, Nisan 2021'de bir boğa koşusu sırasında halka arz olmuştu ve kimse bir tekrarını görmedi. Aracı kurumlar müşterilerine kurumsal talebin şu anda dijital varlık hisseleri için zayıf olduğunu söylüyor. Bu değişene kadar daha fazla gecikme olası."
"choppy" -> "dalgalı". "bull run" -> "boğa koşusu". "thin" -> "zayıf".
Sixth paragraph: "What happens next? Ledger, Consensys, and Kraken haven't publicly ruled out going public later. But none has set a new date. For now, the message from Wall Street is clear: wait until the market warms up — or look elsewhere."
Turkish: "Sırada ne var? Ledger, Consensys ve Kraken daha sonra halka arz olma ihtimalini kamuoyu önünde reddetmedi. Ancak hiçbiri yeni bir tarih belirlemedi. Şimdilik Wall Street'ten gelen mesaj açık: piyasa ısınana kadar bekleyin – ya da başka yerlere bakın."
Meta description
