tags. We'll translate each paragraph.
Let's translate step by step.
Original first paragraph: "Brazil is putting a brake on big crypto moves. Starting January 1, 2027, transfers above $10,000 sent to overseas providers or self-custody wallets will be held for up to 24 hours under new anti-fraud rules. The same hold applies to other transfers flagged for review, giving authorities time to check what's really going on."
Turkish: "Brezilya, büyük kripto hareketlerine fren getiriyor. 1 Ocak 2027'den itibaren, yurt dışı sağlayıcılara veya kendi kendine saklama cüzdanlarına gönderilen 10.000 doların üzerindeki transferler, yeni dolandırıcılık karşıtı kurallar kapsamında 24 saate kadar bekletilecek. Aynı bekleme süresi, incelemeye alınan diğer transferler için de geçerli olacak ve yetkililere gerçekte neler olduğunu kontrol etmek için zaman tanıyacak."
Note: "brake" = "fren" is fine. "big crypto moves" = "büyük kripto hareketleri". "held" = "bekletilecek" (will be held). "flagged for review" = "incelemeye alınan" or "işaretlenen". I'll use "incelemeye alınan". "giving authorities time" = "yetkililere ... zaman tanıyacak".
Second paragraph: "
What the rule covers
" - heading: "Kural neleri kapsıyor?" or "Kuralın kapsamı" but we need to translate as heading. I'll use "Kural neleri kapsıyor?" but better to keep it as a heading: "Kuralın Kapsamı" is more formal. Actually the original is a question, but we can translate as "Kural neleri kapsıyor?" but it's a heading, so maybe "Kuralın Kapsamı" is fine. I'll use "Kural Neleri Kapsıyor?" but in Turkish headings, it's common to use question form. I'll go with "Kural neleri kapsıyor?" but with capital? I'll keep as "Kural Neleri Kapsıyor?" Actually the original is "What the rule covers" - a noun phrase. So "Kuralın Kapsamı" is more literal. But "Kural neleri kapsıyor?" is more natural. I'll use "Kuralın Kapsamı" to be safe.
Then paragraph: "The threshold is clear: any transaction over $10,000 heading to a foreign exchange, broker, or other overseas provider gets the treatment. So do payments sent directly to a self-custody wallet — the kind where the user controls the private keys and no intermediary is involved. The rule doesn't touch smaller transfers, and domestic transfers aren't mentioned in the measure."
Turkish: "Eşik açık: 10.000 doların üzerinde olan ve bir döviz borsasına, komisyoncuya veya başka bir yurt dışı sağlayıcıya giden her işlem bu uygulamaya tabi. Aynı şekilde, doğrudan bir kendi kendine saklama cüzdanına yapılan ödemeler de — kullanıcının özel anahtarları kontrol ettiği ve aracı olmayan tür — aynı uygulamaya tabi. Kural daha küçük transferleri etkilemiyor ve önlemde yurt içi transferlerden bahsedilmiyor."
Note: "gets the treatment" = "bu uygulamaya tabi" (subject to this treatment). "So do payments" = "Aynı şekilde ödemeler de". "the kind where" = "türü" etc.
Third paragraph: "
Why the 24-hour hold
" - heading: "24 Saatlik Bekleme Neden?" or "Neden 24 Saat Bekleme?" I'll use "24 Saatlik Bekleme Neden?" but more natural: "24 Saat Bekleme Neden?" Actually "Why the 24-hour hold" - so "24 Saatlik Beklemenin Nedeni" is better. I'll use "24 Saatlik Beklemenin Nedeni".
Paragraph: "The hold is a time-out, not a freeze. For up to a day, the funds sit while authorities review the transaction. If nothing looks wrong, the transfer goes through. The point is to slow down fraud — give regulators a window to spot suspicious activity before money leaves the country or disappears into a wallet that's hard to trace."
Turkish: "Bekleme bir zaman aşımı, dondurma değil. Yetkililer işlemi incelerken fonlar bir güne kadar bekler. Eğer bir sorun görünmüyorsa, transfer gerçekleşir. Amaç dolandırıcılığı yavaşlatmak — para ülkeyi terk etmeden veya izlenmesi zor bir cüzdana kaybolmadan önce düzenleyicilere şüpheli etkinliği tespit etmek için bir pencere sağlamak."
Note: "time-out" = "zaman aşımı" (timeout) but in Turkish,
