tags.
Content: "The certificates are Mirror Notes — contingent payout notes designed to mirror Moonshot AI's market value. Moonshot AI focuses on large language models and artificial general intelligence. Its Kimi assistant is known for long-context understanding, multimodal capabilities, and intelligent Agent technology. The subscription price ranges from $105 to $115 per share, implying a valuation of roughly $50 billion."
Thai: "ใบรับรองเหล่านี้คือ Mirror Notes — ตราสารที่จ่ายผลตอบแทนตามเงื่อนไข (contingent payout notes) ที่ออกแบบมาเพื่อสะท้อนมูลค่าตลาดของ Moonshot AI Moonshot AI มุ่งเน้นไปที่โมเดลภาษาขนาดใหญ่ (large language models) และปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป (artificial general intelligence) ผู้ช่วย Kimi เป็นที่รู้จักในด้านความเข้าใจบริบทระยะยาว ความสามารถหลายรูปแบบ (multimodal) และเทคโนโลยี Agent อัจฉริยะ ราคาสมัครสมาชิกอยู่ระหว่าง $105 ถึง $115 ต่อหุ้น ซึ่งบ่งบอกถึงมูลค่าประมาณ 50 พันล้านดอลลาร์"
We need to keep "Mirror Notes" as is, "contingent payout notes" we can translate as "ตราสารที่จ่ายผลตอบแทนตามเงื่อนไข" but maybe "ตราสารหนี้แบบมีเงื่อนไข" but we'll use that. "large language models" = "โมเดลภาษาขนาดใหญ่", "artificial general intelligence" = "ปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป", "multimodal" = "หลายรูปแบบ" or "มัลติโมดัล" but we can use "หลายรูปแบบ". "Agent technology" = "เทคโนโลยี Agent" keep as is.
Third paragraph: "Subscription Details and Fees" - heading: "รายละเอียดการสมัครและค่าธรรมเนียม"
Content: "Investors can subscribe using USDT or GUSD, with a minimum of 10,000 of either stablecoin. An underwriting service fee of 5% applies, plus a performance fee — or carry — of 20% on any excess returns. Certificates will be distributed on August 17, 2026, at 07:00 UTC, fully unlocked. They are expected to enter a dedicated market in about one month. That market charges a maker fee of 0.5%, a taker fee of 1.5%, and a secondary trading fee of 1%."
Thai: "นักลงทุนสามารถสมัครสมาชิกโดยใช้ USDT หรือ GUSD โดยมีขั้นต่ำ 10,000 ของสเตเบิลคอยน์ใดก็ได้ มีค่าธรรมเนียมบริการจัดจำหน่าย (underwriting) 5% รวมถึงค่าธรรมเนียมผลการดำเนินงาน (performance fee) หรือ carry 20% จากผลตอบแทนส่วนเกิน ใบรับรองจะถูกแจกจ่ายในวันที่ 17 สิงหาคม 2026 เวลา 07:00 UTC โดยปลดล็อกเต็มรูปแบบ คาดว่าจะเข้าสู่ตลาดเฉพาะภายในประมาณหนึ่งเดือน ตลาดนั้นคิดค่าธรรมเนียม maker 0.5% ค่าธรรมเนียม taker 1.5% และค่าธรรมเนียมการซื้อขายรอง 1%"
We need to keep "USDT", "GUSD", "stablecoin" = "สเตเบิลคอยน์", "underwriting" = "การจัดจำหน่าย", "performance fee" = "ค่าธรรมเนียมผลการดำเนินงาน", "carry" = "carry" or "ค่าธรรมเนียมการถือครอง" but we'll keep "carry" as is. "maker fee" and "taker fee" we can keep as "ค่าธรรมเนียม maker" and "ค่าธรรมเนียม taker" or translate as "ค่าธรรมเนียมผู้ให้สภาพคล่อง" and "ค่าธรรมเนียมผู้รับสภาพคล่อง" but it's common to keep maker/taker. We'll keep as is.
Fourth paragraph: "Risks and Contingencies" - heading: "ความเสี่ยงและเหตุการณ์ไม่คาดฝัน" or "ความเสี่ยงและเงื่อนไข" but we'll use "ความเสี่ยงและข้อกำหนด" but "Contingencies" means "เหตุการณ์ไม่คาดฝัน" or "เงื่อนไขบังคับ" but we'll use "ความเสี่ยงและเหตุการณ์ไม่คาดฝัน" but maybe "ความเสี่ยงและข้อกำหนด" is better. Let's use "ความเสี่ยงและข้อกำหนด" but the original says "Risks and Contingencies" - we can translate as "ความเสี่ยงและเหตุการณ์ไม่คาดฝัน" but it's fine.
Content: "Gate warns of several risks: uncertainty around the IPO timeline, market volatility, and potential liquidity changes. Profits and losses in the secondary market will be adjusted according to the product's mechanisms. If the IPO goes through, Gate will handle subsequent asset arrangements. If the IPO fails or rights are canceled, refunds will be processed per the rules."
Thai: "Gate เตือนถึงความเสี่ยงหลายประการ: ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับกำหนดเวลา IPO ความผันผวนของตลาด และการเปลี่ยนแปลงสภาพคล่องที่อาจเกิดขึ้น กำไรและขาดทุนในตลาดรองจะถูกปรับตามกลไกของผลิตภัณฑ์ หาก IPO ผ่านไป Gate จะจัดการการจัดเตรียมสินทรัพย์ที่ตามมา หาก IPO ล้มเหลวหรือสิทธิ์ถูกยกเลิก จะมีการดำเนินการคืนเงินตามกฎ"
We need to keep "IPO" as is. "market volatility" = "ความผันผวนของตลาด", "liquidity" = "สภาพคล่อง", "secondary market" = "ตลาดรอง", "refunds" = "การคืนเงิน".
Fifth paragraph: "Incentives for Users" - heading: "สิ่งจูงใจสำหรับผู้ใช้"
