" or "Gelir neden düştü?" but "cratered" means collapsed. We'll use "çöktü".
Then the text: "The bear market hit the firm's core operations hard. Revenue dropped from $80 million to $20 million, a loss of $60 million. The company did not specify which products or services were most affected, but the decline reflects the broader downturn in digital asset markets that has squeezed trading volumes and lending margins across the industry."
Turkish: "Ayı piyasası firmanın çekirdek operasyonlarını sert vurdu. Gelir 80 milyon dolardan 20 milyon dolara düştü, 60 milyon dolarlık bir kayıp. Şirket hangi ürün veya hizmetlerin en çok etkilendiğini belirtmedi, ancak düşüş, sektör genelinde işlem hacimlerini ve borç verme marjlarını sıkıştıran dijital varlık piyasalarındaki daha geniş çaplı gerilemeyi yansıtıyor."
Next: "
OTC lending takes off
" -> "
OTC borç verme hız kazanıyor
" or "OTC borç verme yükselişe geçiyor". We'll use "hız kazanıyor".
Then: "While the rest of the business shrank, OTC lending expanded. The company now has $260 million outstanding in over-the-counter loans, making it the fastest-growing line. The firm is targeting $1 billion in outstanding OTC loans by the end of the year. That would represent a nearly fourfold increase from current levels."
Turkish: "İşin geri kalanı küçülürken, OTC borç verme genişledi. Şirketin şu anda tezgah üstü kredilerde 260 milyon dolar alacağı bulunuyor ve bu da onu en hızlı büyüyen hat haline getiriyor. Firma, yıl sonuna kadar OTC kredilerinde 1 milyar dolar alacak hedefliyor. Bu, mevcut seviyelere göre yaklaşık dört kat artış anlamına gelir."
Next: "OTC lending typically involves large, private transactions between institutional counterparties, often secured by collateral. The growth suggests that even in a bear market, there is demand for bespoke financing arrangements that aren't available on public exchanges."
Turkish: "OTC borç verme tipik olarak kurumsal karşı taraflar arasında, genellikle teminatla güvence altına alınan büyük, özel işlemleri içerir. Bu büyüme, ayı piyasasında bile, halka açık borsalarda bulunmayan özel finansman düzenlemelerine talep olduğunu gösteriyor."
Next: "
Can the target be met?
" -> "
Hedefe ulaşılabilir mi?
"
Then: "Reaching $1 billion by year-end would require a significant acceleration. The company did not disclose how much of the current $260 million was originated in recent months, nor did it provide a timeline for hitting the target beyond the end of the year. The firm also did not say whether the growth in OTC lending would be enough to offset the revenue decline from other areas."
Turkish: "Yıl sonuna kadar 1 milyar dolara ulaşmak önemli bir hızlanma gerektirecektir. Şirket, mevcut 260 milyon doların ne kadarının son aylarda oluşturulduğunu açıklamadı ve yıl sonunun ötesinde hedefe ulaşmak için bir zaman çizelgesi de vermedi. Firma ayrıca OTC borç vermedeki büyümenin diğer alanlardaki gelir düşüşünü telafi etmeye yeterli olup olmayacağını da söylemedi."
Next: "The company's overall financial health remains unclear. With revenue down 75%, the OTC lending business would need to generate substantial fees or interest income to make up for the lost revenue. The firm did not provide profit or loss figures for the lending line."
Turkish: "Şirketin genel mali sağlığı belirsizliğini koruyor. Gelir %75 düştüğü için, OTC borç verme işinin kaybedilen geliri telafi etmek için önemli ücretler veya faiz geliri elde etmesi gerekecek. Firma, borç verme hattı için kar veya zarar rakamları vermedi."
Next: "What happens next? The company is betting on OTC lending to drive a turnaround. Whether it can scale that business fast enough to matter — and whether the broader market cooperates — are the open questions."
Turkish: "Sırada ne var? Şirket, bir toparlanma sağlamak için OTC borç vermeye bel bağlıyor. Bu işi önemli olacak kadar hızlı ölçeklendirip ölçeklendiremeyeceği ve daha geniş piy
