. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Bitcoin analyst Willy Woo estimates there's a 20% to 40% chance that authorities will recover at least part of the bitcoin stolen through the Coldcard vulnerability. The projection, shared this week, draws on a track record of large-scale crypto recoveries that have returned billions of dollars to victims. Security leaders are now urging those affected to preserve evidence that could aid future recovery efforts."
Translation: "Bitcoin analisti Willy Woo, Coldcard güvenlik açığı aracılığıyla çalınan bitcoinlerin en azından bir kısmının yetkililer tarafından geri kazanılma olasılığının %20 ila %40 olduğunu tahmin ediyor. Bu hafta paylaşılan projeksiyon, mağdurlara milyarlarca dolar iade eden büyük ölçekli kripto kurtarma geçmişine dayanıyor. Güvenlik liderleri artık etkilenenleri, gelecekteki kurtarma çabalarına yardımcı olabilecek kanıtları korumaya çağırıyor."
We need to keep "Coldcard" as is. "güvenlik açığı" for vulnerability. "kripto" for crypto. "kurtarma" for recovery. "projeksiyon" might be "tahmin" but we can use "projeksiyon" or "öngörü". I'll use "öngörü" for projection. Actually "projeksiyon" is fine but "öngörü" is more natural. Let's use "öngörü". Also "track record" -> "geçmiş performans" or "geçmiş başarılar". I'll use "geçmiş başarılara dayanıyor" but we have "track record of large-scale crypto recoveries" -> "büyük ölçekli kripto kurtarma geçmişine" is fine.
Second paragraph: "Woo's range reflects both the difficulty of tracing stolen funds and the growing capability of blockchain forensics. He pointed to past recoveries spanning billions of dollars — a track record that gives some hope, even if the odds aren't great. The key is that authorities have managed to claw back significant sums in previous high-profile hacks, so there's precedent."
Translation: "Woo'nun aralığı, çalınan fonların izlenmesinin zorluğunu ve blok zinciri adli analizinin artan yeteneğini yansıtıyor. Milyarlarca doları kapsayan geçmiş kurtarmalara dikkat çekti - bu, olasılıklar büyük olmasa bile biraz umut veren bir geçmiş performans. Önemli olan, yetkililerin önceki yüksek profilli saldırılarda önemli meblağları geri almayı başarmış olması, yani emsal var."
We need to translate "blockchain forensics" - I'll use "blok zinciri adli analizi" or "blok zinciri adli bilişimi". I'll use "blok zinciri adli analizi". "claw back" -> "geri almak". "high-profile hacks" -> "yüksek profilli saldırılar" or "ünlü saldırılar". I'll use "yüksek profilli saldırılar". "precedent" -> "emsal".
Third paragraph: "Security experts are advising anyone who lost funds in the Coldcard exploit to preserve all relevant evidence. That means transaction IDs, wallet addresses, timestamps, and any communication with the exchange or wallet provider. The sooner evidence is secured, the better the chances of assisting law enforcement. Don't delete anything, even if it seems minor."
Translation: "Güvenlik uzmanları, Coldcard istismarında fon kaybeden herkesin ilgili tüm kanıtları saklamasını tavsiye ediyor. Bu, işlem kimlikleri, cüzdan adresleri, zaman damgaları ve borsa veya cüzdan sağlayıcısıyla yapılan tüm iletişimler anlamına geliyor. Kanıt ne kadar erken güvence altına alınırsa, kolluk kuvvetlerine yardım etme şansı o kadar artar. Önemsiz görünse bile hiçbir şeyi silmeyin."
"exploit" -> "istismar" or "açık" but we already used "güvenlik açığı" for vulnerability. Here "Coldcard exploit" might be "Coldcard istismarı" or "Coldcard açığı". I'll use "Coldcard istismarı" to differentiate. "transaction IDs" -> "işlem kimlikleri" or "işlem ID'leri". I'll use "işlem kimlikleri". "wallet addresses" -> "cüzdan adresleri". "timestamps" -> "zaman damgaları". "exchange" -> "borsa" (crypto exchange). "wallet provider" -> "cüzdan sağlayıcısı". "law enforcement" -> "kolluk kuvvetleri" or "yasal makamlar". I'll use "kolluk kuvvetleri".
Fourth paragraph: "The vulnerability itself was disclosed earlier this year, leading to a wave of thefts. While the exact amount stolen hasn't been confirmed, the incident rattled the hardware wallet community. Coldcard has since released a patch, but the stolen funds remain largely untraced. The timing isn't great — hardware wallets are supposed to be the gold standard for security."
Translation: "Güvenlik açığının kendisi bu yılın başlarında ifşa edildi ve bir dizi hırsızlığa yol açtı. Çalınan kesin miktar doğrulanmamış olsa da, olay donanım cüzdanı topluluğunu sarstı. Coldcard o zamandan beri bir yama yayınladı, ancak çalınan fonlar büyük ölçüde izlenemiyor. Zamanlama iyi değil - donanım cüzdanlarının güvenlik için altın standart olması gerekiyor."
"disclosed" -> "ifşa edildi" or "açıklandı". I'll use "açıklandı" but "ifşa edildi" is fine. "wave of thefts" -> "bir dizi hırsızlık" or "hırsızlık dalgası". I'll use "hırsızlık dalgası
